题目

帮忙分析一句话的句式结构
This phenomenon has created serious concerns over the role of smaller economic firms,of national businessmen and over the ultimate stability of the world economy.
翻译：这个现象造成了人们对小型企业和民族资本的作用以及世界经济的最终稳定的严重忧虑.
role of smaller economic firms这句应该是怎么理解的?我翻译时就给翻译成了：小型经济公司的角色
还有后面那个 ,of （逗号后加of） 应该怎么理解呢?

提问时间：2020-10-17

答案

您的翻译是正确的~只要能看清句型结构就不难理解这句话.
其实两个of的意思是一样的~ 
这里有两点~需要注意：

 the role of smaller economic firms,of national businessmen,其实就是the role of smaller economic firms and the role of national businessmen.其实就是省略了the role而已.


而后面的and over其实是跟着concern的 ,这句话的主干是：This phenomenon has created serious concerns over XXXXX,and over XXXX. 

希望楼主明白,不明白欢迎追问~