题目
英语翻译
The most surprising thing about it,however,is that it can land anywhere
我的直译:关于它最惊奇的事情,然而,是它可以在任何地方着陆.
书上的是:然而最令人惊奇的是它能够在任何地方着落.
到底哪种思维是正确的啊?我知道however是插入语啊,但外国人的这种思维表达方式有时候我真的很不习惯啊,无法接受啊,还是中文简单 哈
The most surprising thing about it,however,is that it can land anywhere
我的直译:关于它最惊奇的事情,然而,是它可以在任何地方着陆.
书上的是:然而最令人惊奇的是它能够在任何地方着落.
到底哪种思维是正确的啊?我知道however是插入语啊,但外国人的这种思维表达方式有时候我真的很不习惯啊,无法接受啊,还是中文简单 哈
提问时间:2020-10-16
答案
这只是口语化的英语,however的用法就比较随便了,可以放字句首、句中或是句末,但有一个共同点就是必须用逗号隔开.
至于这个翻译,英语和中文起源于不同的语系,所以最地道的翻译是不能直接翻译,可以适当的交换一下位置,不要中文不像中文,英语不像英语,这样就不对了.我们大学专门上的翻译课中就讲了很多英翻中的方法,其中还包括增词法和减词法,.
所以翻译要打破常规的直译方法,学会灵活,根据句意、语境等改换位置等.
很高兴为您解答,
至于这个翻译,英语和中文起源于不同的语系,所以最地道的翻译是不能直接翻译,可以适当的交换一下位置,不要中文不像中文,英语不像英语,这样就不对了.我们大学专门上的翻译课中就讲了很多英翻中的方法,其中还包括增词法和减词法,.
所以翻译要打破常规的直译方法,学会灵活,根据句意、语境等改换位置等.
很高兴为您解答,
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1甲、乙两数的和为21,甲数比乙数的3倍还大1,求甲乙两数.(1)列一元一次方程求解.
- 2一块菜地,它的九分之四种黄瓜,九分之二种辣椒,其余的种茄子.(1)种的黄瓜和辣椒一共占这块的几分之几
- 3系动词be 与助动词do 有什么区别 一般什么样的词叫系动词 系动词有什么特点 举几个例子
- 4灯泡里的黑色物质(简单的化学题)
- 5用若无其事造句
- 6Q1均匀分布在R1的球体内,Q2分布在R2的球面,两者同心(R2>R1)求电场及电势分布!
- 7醉翁亭记中,"人知从太守游而来,而不知太守之乐其乐也"体现了太守的什么思想?
- 8不等式(a2-1)x2-(a+1)x+2>0解集为R,求实数a的取值范围
- 92+4+6+8+10+12+…+1000可以用什么公式计算啊
- 10初一数学题:哥哥姐姐们快来帮帮我!
热门考点