题目
“幽默”这个音译词是由谁从英语翻译过来的?
提问时间:2020-10-16
答案
幽默
第一个将英语单词“humour”译成中文的应该是国学大师王国维,但是,第一个将“humour”翻译成“幽默”的却是林语堂.
英文“Humor”曾有多种译法,王国维将它音译为“欧穆亚”,李青崖意译为“语妙”,陈望道译为“油滑”,易培基译为“优骂”,唐桐侯译为“谐稽”,林语堂译为“幽默”.林语堂解释道:“凡善于幽默的人,其谐趣必愈幽隐;而善于鉴赏幽默的人,其欣赏尤在于内心静默的理会,大有不可与外人道之滋味.与粗鄙的笑话不同,幽默愈幽愈默而愈妙.”结果,最终是林语堂的译法普及开来,林后来也被称作“幽默大师".
第一个将英语单词“humour”译成中文的应该是国学大师王国维,但是,第一个将“humour”翻译成“幽默”的却是林语堂.
英文“Humor”曾有多种译法,王国维将它音译为“欧穆亚”,李青崖意译为“语妙”,陈望道译为“油滑”,易培基译为“优骂”,唐桐侯译为“谐稽”,林语堂译为“幽默”.林语堂解释道:“凡善于幽默的人,其谐趣必愈幽隐;而善于鉴赏幽默的人,其欣赏尤在于内心静默的理会,大有不可与外人道之滋味.与粗鄙的笑话不同,幽默愈幽愈默而愈妙.”结果,最终是林语堂的译法普及开来,林后来也被称作“幽默大师".
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1学校大门前有8级台阶,每级台阶长5米,宽0.4米,高0.2米.8级台阶一共占地多少平方米?铺地砖呢
- 2一年定期的存款,年息为1.98%,到期取款时需扣除利息的20%作为利息税上缴国库.假如某人存入一年的定期储蓄1000元,到期扣税后可得利息_元.
- 3已知A={x|2a≤x≤a+3},B={x|x<-1或x>5},A∩B=A,求a的取值范围
- 4有关风景的谚语
- 53倍根号18-二分之一倍根号32+7倍根号八分之一
- 6一个工厂有两个车间一车间是二车间的4倍一车间调出360人二车间调出60人一车间和二车间剩的人数相等 求一车
- 71除以0、125等于多少?要竖式.
- 8自感系数与电流变化快慢是否有关
- 9人闲()花落,夜静春山空.采()东篱下,悠然见南山.接天莲叶无穷碧,映日()花别样红.忽如一夜春风来,千树万树()花开.括号里填上适当的植物名字
- 10初二上学期关于幂的乘方的题