题目

英语句子分析,求教!
some find it quite understandable when considering the fact that life-long education is an era of knowledge explosion.
给出的翻译是：有人考虑到在一个知识爆炸的时代,我们需要终身教育这一事实,认为这种现象合情合理.
life-long education is an era of knowledge explosion.
我怎么翻出来的是终生教育是一个知识爆炸的时代啊?
是句子省略了什么吗?求教!

提问时间：2020-10-15

答案

some find it quite understandable 中 it 指示的是 life-long education（终身教育）,一些人发现终生教育是非常容易理解的
considering the fact that...翻译过来：考虑到这个事实
什么事实呢,后面有说明就是 life-long education is an era of knowledge explosion.即终身教育处于一个知识爆炸的时代.
所以总体翻译过来就是：考虑到终身教育处于一个知识爆炸的时代这一事实,一些人认为终身教育这一现象是非常容易理解的（也就是合情合理的）.
为了完善整个句子意思,就给出了上面的一段话来解读：我认为“有人”这个词应该放在后面,更为贴切.
考虑到在一个知识爆炸的时代,我们需要终身教育这一事实,有人认为这种现象合情合理.
不知我的解释能不能帮助到您.