题目

英语翻译
我在读reader's digest的时候读到一个很温馨的文章,讲的是一个人刚搬到一个社区,开始他不关心邻居的老太太,但是一天他发现老太太身体不好,于是开始帮助她,并且发现其乐无穷.其中有一个句子是说作者很后悔自己没有早点认识老太太.
I had been so busy that I was missing a wonderful chance to connect with another person in my community.
我翻译为：过去我忙得错过了一个接触社区里另一个的好机会.
但是我觉得“错过了”不足以表现was missing 这一过去进行时的时态,请问怎样翻译才更能很好的表现这个时态呢?
而且，翻成过去正在失去也很生硬。

提问时间：2020-10-15

答案

我理解这里的was missing相当于was going to miss,翻译为：那是我忙得不可开交,以至于将错过一个接触社区里另一个的好机会.
实际情况是not miss没有错过.