题目
英语里怎么把一句完整的句子作为一个谓语 或者成分
When SBIOS finishes POST,it tells driver by writing an register.
我要翻译,“当sbios完成post自检后,sbios通过写一个寄存器告诉驱动”这个方案比较好.
:我记得英语里好像有一种方法 ,似乎是that +一句完整句子 is that.的结构,我忘记了,帮忙提个醒.
我想表达的意思是上边这些,但是怎么翻译比较好,让别人看的舒服容易.因为that +一句完整句子 is that如果对的话,这也是很长的一句话,人家不容易看懂我的意思啊.
When SBIOS finishes POST,it tells driver by writing an register.
我要翻译,“当sbios完成post自检后,sbios通过写一个寄存器告诉驱动”这个方案比较好.
:我记得英语里好像有一种方法 ,似乎是that +一句完整句子 is that.的结构,我忘记了,帮忙提个醒.
我想表达的意思是上边这些,但是怎么翻译比较好,让别人看的舒服容易.因为that +一句完整句子 is that如果对的话,这也是很长的一句话,人家不容易看懂我的意思啊.
提问时间:2020-10-09
答案
When SBIOS finishes POST, it tells driver by writing an register.
直接翻译:当系统SBIOS 完成提供开机实时测试(Power On Self Test)时,系统SBIOS 就会通过写入登记/注册来通知驱动器.
你的意思是(按照你对原文的理解)把【“,“当sbios完成post自检后,sbios通过写一个寄存器告诉驱动”这个方案比较好”】这句话翻译成英语.
好吧,应该是:
When SBIOS finishes POST, it tells driver by writing an register, which is a good solution .
说明:至于什么时候用that从句是根据句子上下文之间的关系来确定的,不是非得根据语法去生搬硬套的,套好了可以“拿来主义”,否则,顾此失彼啊. 如果一定要用that从句,那么就可能需要改变原文结构,写成: that SBIOS tells driver by writing an register after finishing POST should be a better solution .
或者:it is a good solution that SBIOS tells driver by writing an register after finishing POST .
直接翻译:当系统SBIOS 完成提供开机实时测试(Power On Self Test)时,系统SBIOS 就会通过写入登记/注册来通知驱动器.
你的意思是(按照你对原文的理解)把【“,“当sbios完成post自检后,sbios通过写一个寄存器告诉驱动”这个方案比较好”】这句话翻译成英语.
好吧,应该是:
When SBIOS finishes POST, it tells driver by writing an register, which is a good solution .
说明:至于什么时候用that从句是根据句子上下文之间的关系来确定的,不是非得根据语法去生搬硬套的,套好了可以“拿来主义”,否则,顾此失彼啊. 如果一定要用that从句,那么就可能需要改变原文结构,写成: that SBIOS tells driver by writing an register after finishing POST should be a better solution .
或者:it is a good solution that SBIOS tells driver by writing an register after finishing POST .
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1请评价或修改一个句子
- 2在1*2*3*4*.*30的积的所有因数中,有()个素数
- 3△ABC中,AB=15,AC=13,D是BC边上一点,AD=12,BD=9,求△ABC的面积.
- 4一节油车装满30立方米的石油,从中取出30立方厘米的石油,称得质量24克
- 5Healthy food can make (我们)strong and happy.我们是用we还是us
- 6The factory has been ------------- for two years.A.open B.to open Copening D.was in
- 7chemical industry 一词的英文缩写怎么写?用法怎么用?比如某某化工,用英语怎么译?缩写怎么拼?
- 8shenzhou 怎么写
- 9海拔是不是向量
- 10All the students in our class take an ------part in sports.(act)
热门考点
- 1写一篇英语小作文,Thank you```````````````````
- 2夏天,人们经常用冰箱储藏蔬菜水果达到保鲜,为什么
- 3写一件事的作文,以《第一次做饭》为题目写一篇作文
- 4我刚进家门,八岁的侄儿就飞出屋外扑进我的怀里.请问用了什么修辞手法?
- 5生糖氨基酸,生酮氨基酸、生糖兼生酮氨基酸各有哪些?要全哦……急需……
- 6自来水管道坏了应该谁负责
- 7与下列成语有关的人物?
- 8地球到底是椭圆的不
- 9设计三种不同方案,把△ABC的面积三等分.
- 102013年3月31日,我国公民李某以投资为目的把62700元人民币兑换成美元并以定期一年的方式存入外资银行.当时人民币对美元汇率为1:6.27,美元存款利率是1﹪,一年期满后,李某发现人民币升值2﹪,