题目
英语翻译
在下有两个版本:
1,应编制形成文件的程序,以规定所需的控制
2,应编制程序,形成文件,以确定所需的控制
请从语法结构方面分析,这两个翻译有没有曲解原意,
并请讲解写中英文翻译注意事项,
在此表示对各位关注者的感谢!
出自iso9000:2008
质量管理体系
感觉国标(GB/T 19001-2008)翻译的很差劲啊!读不通.......
四楼的,可要注意了是documented procedure,不是document procedure;还有establish,不是established。如此可要被英语老师狠批的!
在下有两个版本:
1,应编制形成文件的程序,以规定所需的控制
2,应编制程序,形成文件,以确定所需的控制
请从语法结构方面分析,这两个翻译有没有曲解原意,
并请讲解写中英文翻译注意事项,
在此表示对各位关注者的感谢!
出自iso9000:2008
质量管理体系
感觉国标(GB/T 19001-2008)翻译的很差劲啊!读不通.......
四楼的,可要注意了是documented procedure,不是document procedure;还有establish,不是established。如此可要被英语老师狠批的!
提问时间:2020-10-06
答案
首先,这句话应视为术语,根本不能用语法来衡量其对错.
两句都没有曲解原意,第一句比较专业,第二句则明确的交代了过程量,更简单易懂.
两句都没有曲解原意,第一句比较专业,第二句则明确的交代了过程量,更简单易懂.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1某公司办公室买水瓶和茶杯共花了136元,每个水瓶14元,每个茶杯2元,买的茶杯比水瓶多36个,买水瓶和茶杯各多少个?
- 2函数f(x)=sin(2x-π4)在区间[0,π2]上的最小值是_.
- 3怎样做高中英语阅读理解
- 4(5分之1+5分之4*8分之1)除以5分之1 能简算的要简算
- 5有什么以气字开头的四字词语
- 6请你写出与三分之二大小相等的分数
- 73X+y=7和5x+2y=8的方程式怎么解
- 8Helen with her sister ( ) the classroom at the moment.
- 9已知圆x2+y2=9与圆x2+y2-4x+4y-1=0关于直线l对称,则直线l的方程为( ) A.4x-4y+1=0 B.x-4=0 C.x+y=0 D.x-y-2=0
- 10甲乙两个油桶各装了15千克油.售货员卖了14千克.后来,售货员从剩下较多油的甲桶倒一部分给乙桶使乙桶油增加一倍;然后从乙桶倒一部分给甲桶,使甲桶油也增加一倍,这时甲桶油恰好
热门考点
- 1求解分式数学题!
- 2七年级的数学题目 负数减负数
- 3已知OP=(2,1)OA=(1,7),OB=(5,1)设X是直线OP上的一点(O为坐标原点)
- 4已知a,b,c∈(o,+∞).求证:(a+b)/a × (b+c)/b × (c+a)/c ≥ 8
- 5含有比喻修辞的成语
- 6有一种快速列车的时速为300千米.这种列车行驶一千米需要多少秒
- 7广义积分∫ln(1-x^2)dx(0到1)
- 8哺乳动物成熟红细胞中有些什么结构?(如:细胞器、核糖体等)
- 9保护电阻可用于保护什么仪器,如何使用它
- 10将7×7的棋盘中的2个方格染成黄色,其余的染成绿色.若一种染色法经过在棋盘的平面中旋转而得到,那么这两种染色法看着是同一种,则有_种不同的染色法.