题目
If you are willing,I will always love you.Would you like,I will never miss.
这句话出自《吸血鬼日记》有以下两种翻译：
1如果你愿意,我将深爱不逾.如果你无意,我绝不思念.
2如果你愿意,我将深爱不逾.如果你无意,我将永远相思.
主要是后半句,两种翻译的意思截然不同.
这句话出自《吸血鬼日记》有以下两种翻译：
1如果你愿意,我将深爱不逾.如果你无意,我绝不思念.
2如果你愿意,我将深爱不逾.如果你无意,我将永远相思.
主要是后半句,两种翻译的意思截然不同.
提问时间：2020-09-18
答案
两种翻译都有问题.
这里的miss,似乎不应该以及物动词的思念、想念来理解,应该是以不及物动词的“不在”、“缺席”的意思来理解.
Would you like,似乎也不应该译作如果你无意,甚至可能是错的.似应理解为“只要你喜欢、你愿意”
always...也不体现“深”的意思,而应是始终、永远的意思.
本人试译如下：
如果你愿意,我会永远爱着你.只要你喜欢,我将决不离开你.
这里的miss,似乎不应该以及物动词的思念、想念来理解,应该是以不及物动词的“不在”、“缺席”的意思来理解.
Would you like,似乎也不应该译作如果你无意,甚至可能是错的.似应理解为“只要你喜欢、你愿意”
always...也不体现“深”的意思,而应是始终、永远的意思.
本人试译如下：
如果你愿意,我会永远爱着你.只要你喜欢,我将决不离开你.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一条捕鱼船在某一个月共捕鱼48吨,已知这条船上半月比下半月多捕鱼7分之2,你能求出它下半月捕鱼多少吨吗?
- 2营寄生生活的细菌都对人体有害吗,反之营腐生生活的细菌都对大自然（人）有利吗
- 3谁知道有关夜的诗句?
- 4设函数f(x)=向量a×（向量b+向量c）,其中向量a=（sinx）
- 5有关三八妇女节为妈妈做的事得作文
- 6i want this pair of scissors.how much are they?这是我在语法书上看见的.
- 7仰能组什么词
- 8两个向量a,b共线的等价条件
- 9(1）一个数的5/2比25%大27,这个数是多少?
- 10把一个圆柱的侧面展开,量的展开后的长方形的长是12.56厘米,宽是3厘米,这个圆柱的侧面积是
热门考点
- 1做一个圆柱形烟囱用去铁片562.5平方分米(不计接头),烟囱底面直径是5分米.这根烟囱有多长?
- 2英语翻译
- 3求朱熹文章中的一句原话,或者出处.
- 4来自多颗外星球的外星人外貌特征长得与我们地球现代人一模一样,出现这种情况的概率有多大?为什么?
- 5湖面上溅起了涟漪.晚霞辉映的湖面溅起了一圈圈彩色的涟漪.哪种说法好,为什么
- 6The police __ __ the accpident and believed
- 7下列函数中,最小值为2的是 (1)y=x/5+5/x(x属于R) (2)y=lgx+1/lgx(1
- 8一堆铅笔,3枝3枝地数,或4枝4枝地数都正好数完,这堆铅笔至少（ ）枝.
- 9f(x)=log2^根号下1+sinx + log2^根号下1-sinx 的定义域
- 10将 “航天飞机、载人飞船、人造地球卫星、天文望远镜”按人类对宇宙探索手段发展顺序排列