题目
英语翻译
Jesus Christ.Jesus其实应该音译成“吉酥”.一直都很奇怪为什么要翻译成耶酥.
后来有点头绪了,因为“J”在音标中念“y”音(“衣”音),但是在“Jesus”这个词中却发〔dз〕音（“吉”音）.是不是西文刚传来中国的时候弄错了呢?
其实我发现,很多的音译词都会出现最初的翻译者由于口音或对西文发音不熟悉出现的问题.好象有些词应发〔h〕音的,但是潮汕等地的翻译可能把它念成[f]音.（这我只是猜测的,因为我想最初的那个翻译的口音会把一些词念错）
Jesus Christ.Jesus其实应该音译成“吉酥”.一直都很奇怪为什么要翻译成耶酥.
后来有点头绪了,因为“J”在音标中念“y”音(“衣”音),但是在“Jesus”这个词中却发〔dз〕音（“吉”音）.是不是西文刚传来中国的时候弄错了呢?
其实我发现,很多的音译词都会出现最初的翻译者由于口音或对西文发音不熟悉出现的问题.好象有些词应发〔h〕音的,但是潮汕等地的翻译可能把它念成[f]音.（这我只是猜测的,因为我想最初的那个翻译的口音会把一些词念错）
提问时间：2020-09-15
答案
没错,英语的发音有问题,中文最早翻译是从拉丁语来的
另外中国唐代基督教流派景教把耶稣翻译成移鼠米
另外中国唐代基督教流派景教把耶稣翻译成移鼠米
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1如图所示,在匀强磁场中,平行的两根金属导轨MN与PQ,其电阻不计,ab,cd为两根金属滑杆
- 2什么是力的示意图?什么是力的图示?
- 3概率论：设随机变量X的概率密度为f(x)={ a/x²,x>10; 0,x
- 4描写秋天的古诗及意思(写秋天美景的,越多越好）
- 5设计求1/1*2+1/2*3+1/3*4+.+1/99*100的值的程序框图
- 6求函数y=(根号下25-x^2)-lgcosx的定义域
- 7学校要奖励242个同学每人一支钢笔,买规格6支一盒的23元每盒,买规格5支的21元每盒,要怎么买最合适,至少要花多少钱?
- 8解下列方程,其中【1】【2】写出检验过程 2Y=3Y+5 2分之X—7=X 4-2x=6-3X
- 9向400moL稀硫酸和稀盐酸的混合溶液中加入足量氯化钡溶液充分反应后,
- 10______ bread and turkey does he need for the recipe?A.How many B.How much
热门考点
- 1已知a,b∈R,且a²+ab+b²=3,求a²-ab+b²的最大值和最小值
- 2the strange little figure there gazing at me,with a white face and arms specking the gloom.
- 3实数x、y满足不等式组y大于等于0；x-y大于等于0；2x-y-2小于等于0,求k=（y-3）除以（x+1）的取值范围
- 4英语翻译
- 5请问这句话的标点问题
- 6某人用一架不等臂天平称一铁块质量,把铁快放天平左盘时,称得质量300克,把铁快放右盘,称得其质量900克,求铁快实际质量
- 716平方的铝线能承受多大功率的电机
- 8甲乙两仓库存量若干吨,现又运来30吨如果放入甲仓,那么甲,乙存粮比为2:1……
- 9你曾经听说过那个故事吗?（翻译）
- 10有一堆木头,按三角形式堆积,一层一根,两层两根,三层三根,依次堆到第三十层.问这堆木头一共有多少根?给我一