题目
英语翻译
我认为没有人不喜欢到处去看看:多看他人,多阅他乡,不但可以认识世界,亦可以认识自己.有人旅行是乘豪华邮轮,谢灵运再世大概也会如此.有人背负行囊,翻山越岭.有人骑自行车环游天下.这些都令我羡慕.我所优为的,却是驾车长征,去看天涯海角.我的太太比我更爱旅行,所以夫妻两人正好互作旅伴,这一点只怕徐霞客也要艳羡.不过徐霞客是大旅行家、大探险家,我们,只是浅游而已.
不要翻译器翻译的!
我认为没有人不喜欢到处去看看:多看他人,多阅他乡,不但可以认识世界,亦可以认识自己.有人旅行是乘豪华邮轮,谢灵运再世大概也会如此.有人背负行囊,翻山越岭.有人骑自行车环游天下.这些都令我羡慕.我所优为的,却是驾车长征,去看天涯海角.我的太太比我更爱旅行,所以夫妻两人正好互作旅伴,这一点只怕徐霞客也要艳羡.不过徐霞客是大旅行家、大探险家,我们,只是浅游而已.
不要翻译器翻译的!
提问时间:2020-09-14
答案
【押韵版】
(部分语句为了配合韵脚,作了诗化处理的意译)
我认为没有人不喜欢到处去看看:
As far as I'm concerned,nobody is bored with traveling around
多看他人,多阅他乡
To meet more people,to visit more towns,
不但可以认识世界,亦可以认识自己.
It can help you not only understand the whole world but hear your inner sound.
有人旅行是乘豪华邮轮,
Somebody travels by the most luxury cruise ship that was ever found,
谢灵运再世大概也会如此.
As the way Xie Lingyun would long.(long在此处为动词:渴望)
有人背负行囊,翻山越岭.
Somebody travels with lumbersome(形容词:沉重的) luggages climbing over mounts.
有人骑自行车环游天下.
Somebody travels the world with the bicycle wheels round and round.
这些都令我羡慕.
All of these are the things I have passion on.
我所优为的,却是驾车长征,去看天涯海角.
What I really love to do is driving and enjoying a long journey to the jumping-off of the sun.(jumping-off:尽头,起点)
我的太太比我更爱旅行,所以夫妻两人正好互作旅伴,
My wife loves traveling more than I do,so she is the best companion I have ever found,
这一点只怕徐霞客也要艳羡.
Which will make Xu Xiake envy us who travels all alone.
不过徐霞客是大旅行家、大探险家,我们,只是浅游而已.
Nevertheless(但是),Xu is a famous traveler and explorer while we just travel for fun.
【非押韵版】
(较之上一版更为严谨严肃)
我认为没有人不喜欢到处去看看:
As far as I'm concerned,no one could ever resist traveling around.
多看他人,多阅他乡,不但可以认识世界,亦可以认识自己.
Meeting more people and visiting more places can help us know about not only the world but ourselves better.
有人旅行是乘豪华邮轮,谢灵运再世大概也会如此.
Somebody travels by the luxury cruise ship.If Xie Lingyun were still alive,he would do the same.(虚拟语气中的从句系词一律用were,这点需要注意)
有人背负行囊,翻山越岭.有人骑自行车环游天下.这些都令我羡慕.
Somebody travels with lumbersome luggages climbing over mounts.Somebody travels around the world by bicycle.All of these ways are what I admire.
我所优为的,却是驾车长征,去看天涯海角.
What I really love to do is driving and enjoying a long journey to the end of the world.
我的太太比我更爱旅行,所以夫妻两人正好互作旅伴,这一点只怕徐霞客也要艳羡.
My wife loves traveling more than I do.So we accompany each other during the journey,which may make Xu Xiake feel jealousy(形容词,嫉妒的).
不过徐霞客是大旅行家、大探险家,我们,只是浅游而已.
Nevertheless,Xu is a famous traveler and explorer while we just travel for fun.
【希望我的回答对您有所帮助!如果有不懂的地方欢迎追问!】
(部分语句为了配合韵脚,作了诗化处理的意译)
我认为没有人不喜欢到处去看看:
As far as I'm concerned,nobody is bored with traveling around
多看他人,多阅他乡
To meet more people,to visit more towns,
不但可以认识世界,亦可以认识自己.
It can help you not only understand the whole world but hear your inner sound.
有人旅行是乘豪华邮轮,
Somebody travels by the most luxury cruise ship that was ever found,
谢灵运再世大概也会如此.
As the way Xie Lingyun would long.(long在此处为动词:渴望)
有人背负行囊,翻山越岭.
Somebody travels with lumbersome(形容词:沉重的) luggages climbing over mounts.
有人骑自行车环游天下.
Somebody travels the world with the bicycle wheels round and round.
这些都令我羡慕.
All of these are the things I have passion on.
我所优为的,却是驾车长征,去看天涯海角.
What I really love to do is driving and enjoying a long journey to the jumping-off of the sun.(jumping-off:尽头,起点)
我的太太比我更爱旅行,所以夫妻两人正好互作旅伴,
My wife loves traveling more than I do,so she is the best companion I have ever found,
这一点只怕徐霞客也要艳羡.
Which will make Xu Xiake envy us who travels all alone.
不过徐霞客是大旅行家、大探险家,我们,只是浅游而已.
Nevertheless(但是),Xu is a famous traveler and explorer while we just travel for fun.
【非押韵版】
(较之上一版更为严谨严肃)
我认为没有人不喜欢到处去看看:
As far as I'm concerned,no one could ever resist traveling around.
多看他人,多阅他乡,不但可以认识世界,亦可以认识自己.
Meeting more people and visiting more places can help us know about not only the world but ourselves better.
有人旅行是乘豪华邮轮,谢灵运再世大概也会如此.
Somebody travels by the luxury cruise ship.If Xie Lingyun were still alive,he would do the same.(虚拟语气中的从句系词一律用were,这点需要注意)
有人背负行囊,翻山越岭.有人骑自行车环游天下.这些都令我羡慕.
Somebody travels with lumbersome luggages climbing over mounts.Somebody travels around the world by bicycle.All of these ways are what I admire.
我所优为的,却是驾车长征,去看天涯海角.
What I really love to do is driving and enjoying a long journey to the end of the world.
我的太太比我更爱旅行,所以夫妻两人正好互作旅伴,这一点只怕徐霞客也要艳羡.
My wife loves traveling more than I do.So we accompany each other during the journey,which may make Xu Xiake feel jealousy(形容词,嫉妒的).
不过徐霞客是大旅行家、大探险家,我们,只是浅游而已.
Nevertheless,Xu is a famous traveler and explorer while we just travel for fun.
【希望我的回答对您有所帮助!如果有不懂的地方欢迎追问!】
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1name ,her,is,jenny(连词成句)
- 2x²+(p+q)x+pq为什么=(x+p)(x+q) 还有十字相乘是怎末回事啊?
- 330度时,将40g甲物质放入盛有50g水的烧杯中,所得溶液溶质的质量分数为
- 47x+4×3.5=24.5怎么解还有验算过程
- 5方程x+1的绝对值加x-3的绝对值=4的整数解等于多少
- 6已知sin(啊尔法-4分之派)=3分之1,则cos(4分之派 +啊尔法)的值等于多少
- 7边长为10cm的正方体木块,重6N,放在面积为0.9平方米的水平桌面上.
- 8CH3(CH2)4CH3进行一氯取代反应后,能生成几种沸点不同的产物?
- 9those are oranges
- 10有理数加法的步骤是:第一步确定和的( ),第二步确定和的( )
热门考点
- 1窗边小豆豆的读书感悟
- 2如图,四边形ABCD的对角线AC⊥BD于O点,E,F,G,H分别是四边形ABCD四条边的中点,顺次连接各边中点得到四
- 3有一个长为4.5 米宽为4米的长方形,它与底为3.6米的三角形的面积相等,则三角形的高是多少,求算试
- 4总觉得初中数学和化学有学不完的东西,试问大家谁能告诉我它们的根源是什么?
- 5关于:纽约是白天,北京是夜晚,这一事实,你怎么理解的?
- 6中国志愿军为朝鲜人民做过那些事
- 7已知数列{an}的前n项和Sn=n2-9n,则a5等于_.
- 8My brother has to walk to school today(对划线部分提问) 划线部分是 walk to school
- 9形容老年人精神好用成语怎么说
- 10证明(5xy-3x^2+3)+2(y^2-xy+x^2)-(3xy+2y-x^2+3)的值与X无关