题目

英语翻译
none of these ideas requires much in the way of money or logistics.
我的翻译：这些主意中,没有一个需要大量的钱和后勤.
查词典的翻译：这些想法都需要大量的钱和物流.
我猜大概是我错了,但是none of these ideas不是否定的么?没有一个.还是说后面的much也是否定,负负得正了?
我用的是有道词典，就是在网上查的，还有google的翻译，大家可以将这个英文句子，直接粘贴复制一下，你们看看是不是得到跟我得到的一样的翻译，但是这翻译和我个人的翻译是完全相反的。

提问时间：2020-09-04

答案

楼主是正确的,电子词典无法理解语言的逻辑关系,none of these ideas 主语,没有一个主意；requires 谓语,要求；money or logistics 宾语,钱和后勤.主干就是：这些主意无需钱和后勤.
这句话的准确翻译就是：这些想法都无需大量的资金与后勤保障.