题目
英语翻译
Yesterday is a history
Tomorrow is a mystery
And today is a gift
So that’s why we call it present
差不多就这样了,有什么与原台词不一样的也凑合看吧,喜欢的话可以帮我改一下.
PS:我要的翻译是深一点的翻译,不要告诉我表面意思,特别是最后一句话,到现在也没看出来有什么联系……
Yesterday is a history
Tomorrow is a mystery
And today is a gift
So that’s why we call it present
差不多就这样了,有什么与原台词不一样的也凑合看吧,喜欢的话可以帮我改一下.
PS:我要的翻译是深一点的翻译,不要告诉我表面意思,特别是最后一句话,到现在也没看出来有什么联系……
提问时间:2020-09-03
答案
桃李满天下,龟仙人桃树下教导熊宝宝,说了句著名的英语谚语:
Yesterday is a history,
tomorrow is a mystery,
but today is a gift,
that is why it is called Present.
这句谚语最早我是从一部叫《力克千年虫》的新加坡剧集中知道的,但稍微有些不同:
Yesterday is a history,
tomorrow is a mystery,
only today is a gift,
that's why we call it Present.
听说这句话来源于越南的释一行禅师,原话似乎是:
Yesterday was history,
Tomorrow will be a mystery,
Present is gift.
另外,有这么一首英文诗(可能不能称其为诗):
Dear friends:
To realize the value of ONE YEAR
想知道一整年的价值
ask the student who has failed a class
就去问被当过的学生
To realize the value of ONE MONTH
想知道一个月的价值
ask a mother who gave birth to a premature baby
就去问曾经早产的母亲
To realize the value of ONE WEEK
想知道一个礼拜的价值
ask the editor of a weekly newspaper
就去问周报的编辑
To realize the value of ONE HOUR
想知道一个小时的价值
ask the lovers who are waiting to meet
就去问等待见面的情侣
To realize the value of ONE MINUTE
想知道一分钟的价值
ask a person who missed the train
就去问刚错过火车的人
To realize the value of ONE SECOND
想知道一秒钟的价值
ask a person who just avoided accident
就去问刚闪过一场车祸的人
To realize the value of ONE MILLISECOND
想知道百分之一秒的价值
ask the person who won a silver medel in the Olympics
就去问奥运会银牌的得主
Treasure every moment that you have!
珍惜你所拥有的每一个瞬间
Yesterday is history.Tomorrow is mystery.
昨天已成为历史.明日却依然是谜.
Today is a gift.
今天是珍贵的礼物.
That's why it is called present*!
那就是它为什么被称作"当下"的原因.
Show your friends how much you care...
让你的朋友知道你有多在乎他们...
* present,在英语中除了表示"当下","目前"以外,更有"礼物""礼赠"的意思.
当然,gift除了"礼物"还有"天赋"之意.
总之,大家珍惜每一天吧.
Yesterday is a history,
tomorrow is a mystery,
but today is a gift,
that is why it is called Present.
这句谚语最早我是从一部叫《力克千年虫》的新加坡剧集中知道的,但稍微有些不同:
Yesterday is a history,
tomorrow is a mystery,
only today is a gift,
that's why we call it Present.
听说这句话来源于越南的释一行禅师,原话似乎是:
Yesterday was history,
Tomorrow will be a mystery,
Present is gift.
另外,有这么一首英文诗(可能不能称其为诗):
Dear friends:
To realize the value of ONE YEAR
想知道一整年的价值
ask the student who has failed a class
就去问被当过的学生
To realize the value of ONE MONTH
想知道一个月的价值
ask a mother who gave birth to a premature baby
就去问曾经早产的母亲
To realize the value of ONE WEEK
想知道一个礼拜的价值
ask the editor of a weekly newspaper
就去问周报的编辑
To realize the value of ONE HOUR
想知道一个小时的价值
ask the lovers who are waiting to meet
就去问等待见面的情侣
To realize the value of ONE MINUTE
想知道一分钟的价值
ask a person who missed the train
就去问刚错过火车的人
To realize the value of ONE SECOND
想知道一秒钟的价值
ask a person who just avoided accident
就去问刚闪过一场车祸的人
To realize the value of ONE MILLISECOND
想知道百分之一秒的价值
ask the person who won a silver medel in the Olympics
就去问奥运会银牌的得主
Treasure every moment that you have!
珍惜你所拥有的每一个瞬间
Yesterday is history.Tomorrow is mystery.
昨天已成为历史.明日却依然是谜.
Today is a gift.
今天是珍贵的礼物.
That's why it is called present*!
那就是它为什么被称作"当下"的原因.
Show your friends how much you care...
让你的朋友知道你有多在乎他们...
* present,在英语中除了表示"当下","目前"以外,更有"礼物""礼赠"的意思.
当然,gift除了"礼物"还有"天赋"之意.
总之,大家珍惜每一天吧.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1我现在上初二了!现在的成绩是:语文64、数学89、政治80、英语56、物理32、生物47、历史32、地理40、我...
- 2∫1(上标)-1(下标)(1/x^2)dx=-1/x=-2为什么是错的?
- 3三个5和一个1怎样利用加减乘除能等于24
- 4我让度娘出家
- 5童趣练习题 不是省略句的是A一日,见二虫斗草间,B蹲其身,使与台齐,C余年幼,方出神,不觉呀然一惊 为什
- 61、but he has never managed to get enough money to have the church clock repaired.
- 7Have you enjoyed yourselves?Ms Zhou is about to sing us a song “Every time”.
- 8All of the flower now raised here developed from those_that once grew ___in the forest.
- 9乙醇是脂质吗 如果是 属于 脂肪 磷脂还是固醇?
- 10两筐苹果共重55千克,如甲筐减少1/5,乙匡取走1千克,这这时两筐重量正好相等,甲乙两筐苹果各重多少千克?
热门考点
- 1那清静澈湖水中的每一个倒影,反映了我们的经历和记忆;那潺潺的流水声,回荡着我们祖辈的亲切呼唤.用...
- 2我再也不等这辆公共汽车了:I can__ __ wait for this bus
- 3The qusetion so easy that John can answer it.The qusetion is ( ) ( )( )John to answer
- 44.7809保留三位小数是_,保留一位小数是_.
- 5把-7(-3)-(-7)+(-2)写成省略括号的形式
- 6我的一个小秘密 作文
- 7John usually brushes his teeth before he goes to bed.(用What对{brushes his teeth提问})
- 8已知a+11/75,b=25/22,求代数式(a+b)²-(a-b)²的值……
- 9在△ABC中,a=15,b=10,A=60°,则此三角形解的个数为( ) A.0 B.1 C.2 D.无数个
- 10如图4,在三角形abc中,bc边上的垂直平分线de交边bc于点d,交边ab 于点e,若三角形edc的