题目
请大家告诉我如何提高英语翻译技巧(英译汉,汉译英)啊?这天天自己在家学 学完就忘 也不是个事啊
提问时间:2020-08-19
答案
关于提高翻译水平,关键是要能有一种感觉.没人愿意你照本宣科去翻译什么,谁要听或者谁能明白?比如外国人说:it's cats and dogs. 估计2年纪小孩都能翻译,不就是:这是猫和狗吗? 但实际上却是外面下着倾盆大雨的意思.所以切记不要按照字面.就要靠积累,下面再作解释.
你说天天学天天忘,我说不如天天用,看你还会不会忘记.多用了,感觉就有了,无论翻成英语还是汉语,都会容易些,光学没有用的.我再次强调感觉,所以你必须用起来,感觉会来的. 这样做还有一个好处是你在翻译时,不会用语言去考虑,而是用自己的脑子中的逻辑区域去判断你要如何解释,然后脱口而出.听上去境界很高,但是只要你做了,达到这种状态是可行的.
怎么用?听力训练,口语训练这些就是.比你学好多了,做一点积累一点,会有以后的大成.
你说天天学天天忘,我说不如天天用,看你还会不会忘记.多用了,感觉就有了,无论翻成英语还是汉语,都会容易些,光学没有用的.我再次强调感觉,所以你必须用起来,感觉会来的. 这样做还有一个好处是你在翻译时,不会用语言去考虑,而是用自己的脑子中的逻辑区域去判断你要如何解释,然后脱口而出.听上去境界很高,但是只要你做了,达到这种状态是可行的.
怎么用?听力训练,口语训练这些就是.比你学好多了,做一点积累一点,会有以后的大成.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1有106个玻璃球放在35个盒子中,每个盒子最多放5个玻璃球,最少放1个玻璃球,那么最少
- 21加2加2的平方加2的立方加2的四次方.一直加到2的63次方
- 3用一句话形容邱少云黄继光,的英雄事迹.急用,请快.110字左右
- 4单调有界函数收敛,但是不单调有界就一定不收敛嘛
- 5My diet is not healthier than yours.(同义句转换)
- 6电动车电池组6一DZM一12是啥意思
- 7沉降观测应该用符合水准路线还是闭合水准路线,为什么?
- 8小强量得家里彩电荧屏的长为58cm,宽为46cm,则这台电视机尺寸是( ) A.9英寸(23cm) B.21英寸(54cm) C.29英寸(74cm) D.34英寸(87cm)
- 9红、黄、蓝和白色卡片各一张,每张上写有一个数字,小明将这四张卡片如图放置,使它们构成一个四位数,并计算这个四位数与它的数字之和的10倍的差.结果小明发现,无论白色卡片上
- 10一个电容与一个电阻串联有什么作用?原理是什么?
热门考点