题目
我非常喜欢下雨天在家安静地读书 翻译成英语
提问时间:2020-08-10
答案
下面的没一个准确的,都是很中式,而且很多有语法错误,都只是逐字翻译然后堆砌一起的错误句子.有点失望,回答问题也要负责任的嘛.
拙译:In rainy days,I love to stay at home,reading in peace.
我为我的翻译解释一下.首先,要读懂原句,关键点是下雨天,因为主人公所做的动作,是在下雨天才成立的,这是个前提,所以,翻译的时候,把这个提前了,而且不是一天,两天,是所有下雨的日子,所以是复数,in rainy days.接着是动词的选择,原句是非常喜欢,所以一个like不足以,至于really like(真的喜欢)那就更是差远了,而enjoy是享受的意思,不对.而love to do sth的意思就是like..very much(牛津英语词典),非常喜欢.安静地读书,我个人不愿意选择quiet 这个很多人第一时间想到的词,因为quiet 本身意思很多,它最常用的的表示“安静”,对应的反面是“喧闹、嘈杂、大声”等等,而句子中的安静,是体现一种状态,甚至是一种心态——静静地读书,身心都在放松,周围所有的喧嚣仿佛都远去了.如果直接翻译成reading quietly,容易让人误解以为读书的时候发出的声音很小,这不是原句体现的意境.所以我用了reading in peace,peace作为名词,有“the state of being calm or quiet“((人的)一种安静或祥和的状态),这个可以和原句的意境相匹配.stay at home 和 reading in peace,是两个共存共生的状态,所以,我把 reading in peace 用逗号隔开,放在句子末尾,做个伴随状语(可以百度百科,有很详细的解释伴随状语).这样整句的结构看起来读起来都更顺眼和顺口.
做翻译,实不易.句不琢,不成器.低或行,高难济.各同仁,要争气.几句言,表我意.
拙译:In rainy days,I love to stay at home,reading in peace.
我为我的翻译解释一下.首先,要读懂原句,关键点是下雨天,因为主人公所做的动作,是在下雨天才成立的,这是个前提,所以,翻译的时候,把这个提前了,而且不是一天,两天,是所有下雨的日子,所以是复数,in rainy days.接着是动词的选择,原句是非常喜欢,所以一个like不足以,至于really like(真的喜欢)那就更是差远了,而enjoy是享受的意思,不对.而love to do sth的意思就是like..very much(牛津英语词典),非常喜欢.安静地读书,我个人不愿意选择quiet 这个很多人第一时间想到的词,因为quiet 本身意思很多,它最常用的的表示“安静”,对应的反面是“喧闹、嘈杂、大声”等等,而句子中的安静,是体现一种状态,甚至是一种心态——静静地读书,身心都在放松,周围所有的喧嚣仿佛都远去了.如果直接翻译成reading quietly,容易让人误解以为读书的时候发出的声音很小,这不是原句体现的意境.所以我用了reading in peace,peace作为名词,有“the state of being calm or quiet“((人的)一种安静或祥和的状态),这个可以和原句的意境相匹配.stay at home 和 reading in peace,是两个共存共生的状态,所以,我把 reading in peace 用逗号隔开,放在句子末尾,做个伴随状语(可以百度百科,有很详细的解释伴随状语).这样整句的结构看起来读起来都更顺眼和顺口.
做翻译,实不易.句不琢,不成器.低或行,高难济.各同仁,要争气.几句言,表我意.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1如图所示,在一粗糙水平面上有两个质量分别为m1和m2的木块1和2,中间用一原长为L,劲度系数为k的轻弹簧连接起来,木块与地面间的滑动摩擦因数均为μ.现用一水平力向右拉木块2,当两木
- 2老化的导线导电能力加强还是减弱
- 3用十个成语描写花朵的100字短文
- 4已知函数y=loga[x^2-(2a-1)x+a]的定义域为R.求实数a的取值范围 在线等,非常着急
- 5新概念英语2第15课问题
- 6as与like表示就像时有什么区别
- 7果糖和葡萄糖合成蔗糖吸能还是放能
- 8用所该单词正确形式填空
- 9已知f(x)=log a((1+x)/(1-x)),(a>0,且a不等于1),求f(x)的定义域?证明f(x)为奇函数?
- 10一列火车通过长为1500米的大桥要36秒,它通过桥头的哨兵需要4秒,那么这列火车的长是_米.
热门考点
- 1在一个周长为40分米的正方形内画一个最大的圆,那么圆的直径是多少?周长、面积是多少?急急急,在线等!
- 2有一个圆柱铁皮油桶,底面积是8平方分米,2米,制作这样的油桶至少需要多少平方分米的铁皮?
- 3已知四棱锥P-ABCD中,PD⊥平面ABCD,ABCD是正方形,E是PA的中点,求证:1)PC‖平面EBD 2)BC⊥平面PCD
- 4地球上的水在不停地循环着:阳光晒暖了海洋,水变成水蒸气升到空中,形成暖湿气流,暖湿气流遇到冷空气后,水蒸气变成了小水滴,形成雨降落到地面.下列关于水在以上过程中发生的物
- 5函数的极大值和最大值有什么区别?
- 6线性代数 利用行列式性质证明下列等式
- 7make a deal with,怎么是:与.做交易,呢
- 810号工字钢,也就是100*68*4.5的型号.一米长中心能承受多少压力
- 9一件工程,甲队单独做,20天完成;甲队单独做,30天完成.现在两队合做,其间甲队休息了5天
- 10加上加减乘除或括号,使9()9()9()9()9=21 谁会