题目

英语翻译
请高手帮翻译几个英文短语：
1.breath-giving
2.If personality is an unbroken series of successful gesture ,then there was something gorgeous about him some hightened sensitivity to the promise of life,ai if he were related to onr of those intricate machines that rigister earthquake ten thousand miles away.

提问时间：2020-08-08

答案

1、让人得以呼吸的、或给人喘气的机会.
2
Nick Carraway's great remark about Jay Gatsby: ''If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.''
如果一个人是无缺的成功姿态,那么他有些方面是很厉害的,他有对生命的许诺的有比常人更高的敏感度,就像他被连接到那些能记录一万英里外地震的精密仪器.