题目
英语翻译
原文在我的百度空间.绝对禁止用翻译机翻译,它翻译得很不准,但如果遇到生词,可以查词典.
原文在我的百度空间.绝对禁止用翻译机翻译,它翻译得很不准,但如果遇到生词,可以查词典.
提问时间:2020-08-07
答案
In 1991,Kentucky Fried Chicken announced that it was officially changing its name to “KFC” as well as updating its packaging and logo (标识) with a more modern look.
在1991年,肯塔基炸鸡宣布它将正式更名为“KFC”并在与此同时以更时尚的外观来更新它的包装和标示.
附:officially adv.官方地,正式地
update v.更新,补充最新资料,使现代化
The new title and image were designed to attract customers to a restaurant now offering foods branded as “better for you”.
新的名称和商标被设计用来吸引顾客到这家提供标榜着“对你更好”食物的饭店.
附:
branded 打有烙印的(这里意译为“标榜着...”)
It was an unusual and brilliant scheme to alleviate(减轻) the government debt,
这是一项不寻常并杰出的用以减轻政府负债的计划,
附:scheme 这里做“计划”讲
introducing new packaging and products to cover the real reasons behind the change of the name.
(肯德基)引进新的包装和产品以掩盖这次更名的真实原因.
附:cover v.覆盖,保护,掩饰; 覆盖; 代替; 涂(这里做“掩盖;掩饰”讲)
and the restaurant chain announced it would continue to use its former name of “Kentucky Fried Chicken”.
而这个餐饮连锁企业(即肯德基)也宣称它将继续使用它原来的名字“肯塔基炸鸡”.
附:restaurant chain 餐饮连锁企业 ,连锁餐厅
相关例句:Restaurant chain McDonald's has taken the brunt of the attack and has in recent months reworked its menu to include healthier options.The move has helped lift profits.
麦当劳连锁店在谴责声中受到冲击,因而不得不在最近几个月里修改菜单,增加了一些更有利于健康的食物.这一举动促使麦当劳的盈利增加.
(不好意思,刚才忘把最后一点从记事本上贴过来了...)
在1991年,肯塔基炸鸡宣布它将正式更名为“KFC”并在与此同时以更时尚的外观来更新它的包装和标示.
附:officially adv.官方地,正式地
update v.更新,补充最新资料,使现代化
The new title and image were designed to attract customers to a restaurant now offering foods branded as “better for you”.
新的名称和商标被设计用来吸引顾客到这家提供标榜着“对你更好”食物的饭店.
附:
branded 打有烙印的(这里意译为“标榜着...”)
It was an unusual and brilliant scheme to alleviate(减轻) the government debt,
这是一项不寻常并杰出的用以减轻政府负债的计划,
附:scheme 这里做“计划”讲
introducing new packaging and products to cover the real reasons behind the change of the name.
(肯德基)引进新的包装和产品以掩盖这次更名的真实原因.
附:cover v.覆盖,保护,掩饰; 覆盖; 代替; 涂(这里做“掩盖;掩饰”讲)
and the restaurant chain announced it would continue to use its former name of “Kentucky Fried Chicken”.
而这个餐饮连锁企业(即肯德基)也宣称它将继续使用它原来的名字“肯塔基炸鸡”.
附:restaurant chain 餐饮连锁企业 ,连锁餐厅
相关例句:Restaurant chain McDonald's has taken the brunt of the attack and has in recent months reworked its menu to include healthier options.The move has helped lift profits.
麦当劳连锁店在谴责声中受到冲击,因而不得不在最近几个月里修改菜单,增加了一些更有利于健康的食物.这一举动促使麦当劳的盈利增加.
(不好意思,刚才忘把最后一点从记事本上贴过来了...)
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1英语翻译
- 2某校一、二两班共有95人,体育锻炼的平均达标率(达到标准的百分率)是60%,如果一班达标率是40%,二班达标率是78%,求一、二两班各有多少人?
- 3初一看音标写单词,能帮的就帮,
- 4求解3道不定积分的问题
- 5请问GGD分布(广义高斯分布)的参数估计公式什么
- 6如果一份溶液中有OH-,CO3 2-,SO4 2-,Cl- ,只取一次溶液,如何检验OH-,
- 7football fan=soccer fan吗,football fan和soccer fan的区别
- 8已知函数f(x)=x的平方+px+q A={x|f(x)=x} B={x|f(x-1)=x+1} 当A={2}时 求集合B
- 9设想没有运动的物质是一种
- 10一年级数字填空35,56,(),(),39,(),() 请注明计算方法,
热门考点
- 1失物招领
- 2等腰三角形一个角为120°,则其余的两个内角分别为(
- 3Hao did Eric get to the zoo yesterday?----he took the _____.he thought the train trip was very in
- 4stand 和stand up的区别
- 5一个圆的周长是它的半径的_倍,所以圆的周长公式用字母可表示为_或_.
- 6根据句意,用括号中所给的词的适当形式填空.
- 7请你以《人生需要…》为题写一篇450字作文.要自创的,一点好评…真心求帮忙,
- 8英语阅读理解题中有这种题目:The passage suggests that...此处的答案是不是一定是文中没有指明的?
- 9Na2CO3溶液中存在如下电离和水解平衡
- 10从材料看,“青铜器铭文”对我们认识历史有什么作用