题目
谁能从语法角度分析一下"many happy returns of the day"?
我知道是生日快乐的意思,还可以翻译成年年有今日,岁岁有今朝.
但是谁帮忙从语法角度具体分析这句话为什么这么翻译?为什么能表达出这种祝愿的语气?
如果这句话包含了某种典故,
我知道是生日快乐的意思,还可以翻译成年年有今日,岁岁有今朝.
但是谁帮忙从语法角度具体分析这句话为什么这么翻译?为什么能表达出这种祝愿的语气?
如果这句话包含了某种典故,
提问时间:2020-08-07
答案
这句话没有那么复杂,更没有什么典故了.直译来说是:很多快乐在今天回来了.这难道没有祝福的语气吗?从语法角度来说,这是一种中西方文化与语言的不同所导致的,就是说英语不能直接翻译为中文(直译),而要在理解其深层含义的基础上进行意译.
比如说,外国人初次见面打招呼Greet时会说:How do you do?这句话都知道是打招呼的意思,那是意译,如果把这句话直译呢?还有问候的意思吗?
你说是这样的吗?
比如说,外国人初次见面打招呼Greet时会说:How do you do?这句话都知道是打招呼的意思,那是意译,如果把这句话直译呢?还有问候的意思吗?
你说是这样的吗?
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1某校师生到离校41千米的地方郊游开始的一段路乘汽车,汽车的速度是五十千米/时,余下的步行,步行的速度昱5千米/时,全程共用1小时,求步行和乘车各用了多少时间?
- 2古诗大漠孤烟直,长河落日圆,中诗人看到的落日是否是太阳的实际位置?
- 325 、在以应收账款余额百分比法计提坏账准备的情况下,若年初应收账款余额为80万元,本年发生坏账损失6000元,年末应收账款余额为60万元,坏账计提比例为5‰,则年末应提坏账准备为( ).(C )
- 4谁能解释一下替代定理?
- 5在直角坐标系中第二象限角平分线OM与反比例函数图象交与A点,已知OA为2倍根号2,求(问题在下)
- 6《司马光好学》全文,重点字翻译
- 7在硫代硫酸钠与碘的反应中,能否加酸?为什么?
- 8小明今年年龄乘7,再加上1,就是爷爷今年的年龄.爷爷今年64岁.小明明年几岁?列式计算
- 9英语翻译
- 10船的静水速度是v1,水流速度是v2,则船逆水,顺水速度公式是?