题目
举例说明汉语吸收外来词的几种手段
提问时间:2020-08-07
答案
音译
克隆:英语CLONE的音译,无性系的意思.
耐克:英语NIKE的音译,美国名牌鞋.
镭射(又作莱塞):英语LASER的音译,激光.
厄尔尼诺:西班牙语ELNINO的音译,指在南美洲秘鲁和厄瓜多
尔附近海域发生的尺度为几千公里的东西赤道太平洋上水温的异常
增暖现象.
马塞克:英语MOSIC的音译,镶嵌砖.
奔驰:英语BONZE的音译,一种名牌汽车.
雪碧:英语SPRING的音译,一种饮料.
迷你:英语MINI的音译,超短裙.
的士:英语TAXI的音译,出租汽车.
比基尼:英语BIKINI的音译,遮盖很少的游泳裤.
希尔顿:英语HILLTON的音译,美国烟名.
2音译兼意译、
奔驰:译自英语BONZE;
爱滋病:译自英语AIDS;
可口可乐:译自英语Coca-Cola;
3音译加意译、
4意译加汉语语素、
5借行、
6直接使用原文.
CPU (英语“计算机中央处理器”的缩写)
ISO (英语“国际标准化组织”的缩写)
KTV (演艺或餐饮场所的卡拉OK包厢)
OA (英语“办公自动化”的缩写)
PH值 (法语“氢氧离子浓度指数”的缩写)
SOS (国际通用船、飞机呼救信号)
SOS儿童村(专门收养孤儿的慈善机构)
X射线 (即伦琴射线)
K金 (成色较低,主要用来做首饰的黄金)
0157 (出血性大肠肝菌病)
(以上为直用原文型)
克隆:英语CLONE的音译,无性系的意思.
耐克:英语NIKE的音译,美国名牌鞋.
镭射(又作莱塞):英语LASER的音译,激光.
厄尔尼诺:西班牙语ELNINO的音译,指在南美洲秘鲁和厄瓜多
尔附近海域发生的尺度为几千公里的东西赤道太平洋上水温的异常
增暖现象.
马塞克:英语MOSIC的音译,镶嵌砖.
奔驰:英语BONZE的音译,一种名牌汽车.
雪碧:英语SPRING的音译,一种饮料.
迷你:英语MINI的音译,超短裙.
的士:英语TAXI的音译,出租汽车.
比基尼:英语BIKINI的音译,遮盖很少的游泳裤.
希尔顿:英语HILLTON的音译,美国烟名.
2音译兼意译、
奔驰:译自英语BONZE;
爱滋病:译自英语AIDS;
可口可乐:译自英语Coca-Cola;
3音译加意译、
4意译加汉语语素、
5借行、
6直接使用原文.
CPU (英语“计算机中央处理器”的缩写)
ISO (英语“国际标准化组织”的缩写)
KTV (演艺或餐饮场所的卡拉OK包厢)
OA (英语“办公自动化”的缩写)
PH值 (法语“氢氧离子浓度指数”的缩写)
SOS (国际通用船、飞机呼救信号)
SOS儿童村(专门收养孤儿的慈善机构)
X射线 (即伦琴射线)
K金 (成色较低,主要用来做首饰的黄金)
0157 (出血性大肠肝菌病)
(以上为直用原文型)
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 148乘88加36乘16简便运算
- 2《钱塘湖春行》 "最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤"两句体现出诗人怎样的心境?
- 3已知抛物线y^2=2x,直线l过点(0,2)与抛物线交与M,N,以线段MN的长为直径的圆过坐标原点,求直线L的方程
- 4某市居民自来水收费标准如下:每户每月用水量不超过4吨时 每吨为3.5元,当用水量超过4吨时,超过部分每吨5元
- 5master如果采用主人的翻译,它含有尊敬的意味么?
- 6英语翻译
- 730以内6的倍数有( ),其中最小的倍数是().
- 8What do you do if you have the flu?
- 9一位青年将月工资的一半存入银行,又将剩下的一半又10元用于生活费,还花了25元买了两本书,这时还剩下120元钱.问:这位青年每月工资为多少元钱.
- 10Ciao. Ti amo così. Possano tutti i tuoi谁能帮我翻译下,我想知道这个意思,它对我很重要
热门考点
- 1高中化学有哪些理解重难点
- 2划线部分提问:Our classes are really interesting (really interesting划线)
- 3四米的五分之一和五米的四分之一一样长,判断并写出为什么
- 4抛物线y=-x²+2x+3交x轴于点A(-1,0)、B(3,0),交y轴于点C.直线y=x+3经过C、M两点,并且与x轴交于点D.
- 5一辆车从甲地开往乙地,如果将车速提高20%,可以提前1小时到达,如果按原速行驶120千米后,再将车速提高25%,可以提前401分钟到达,甲、乙两地相差多少千米?
- 6春天小燕子为什么从南方飞来?
- 7化学关于金属反应和浮力的题
- 8一轻质塑料袋,里面装有20牛水,当将其于水中时,受到的浮力是多少
- 9英语中,什么是元音音素,什么是铺音音素?
- 10一吨水等于几个立方米呢?