题目

翻译：韩信者,淮阴人也.始为布衣时.以为怯.以及个别字的解释

提问时间：2020-08-07

答案

淮阴侯韩信,淮阴县人.还是平民百姓的时候,因为家境贫寒,没有什么善行可以推荐做官.又不会做生意维持生活,经常到别人家里蹭饭吃,别人都很厌恶他.曾经在下乡县南昌亭长家混了几个月,亭长的老婆没办法,就一大早做饭躲在被子里吃,韩信到了吃饭的时候去了,（亭长的老婆）却没有为他准备饭食.韩信知道原因之后,大怒,再也不去了.
韩信没事就在城北钓鱼,很多妇女都在河边洗衣服,有一个女人看韩信饿了,就给他些饭吃,一连几十天都是如此.韩信很高兴,对这个女人说：“我一定会很好地报答您.”女人听了很生气,说：“大丈夫不能自己谋生,（真是可悲）,我是可怜公子你,才给你饭吃,哪是指望你报答我呢!”
淮阴集市中卖肉的少年羞辱韩信,说：“你虽然长得高大壮实,还喜欢带着刀剑,实际上是个胆小鬼.”当众挑衅韩信,说：“韩信你有胆量,就来单挑；不能的话,就从我裤裆里钻过去.”于是韩信仔细地看了看他,就真的趴在地上,从少年的胯下钻了过去.整个集市的人都嘲笑韩信,以为他胆子真的很小.
重点字词解释
布衣：平民百姓.以古代平民穿麻布衣服,因此以“布衣”指代平民.
无行：品行不好.
推择：推举选用.
治生商贾：以做生意维持生计.
晨炊蓐食：提前做好早饭,端到室内床上吃掉.蓐：草席.
母：对老年妇女尊称.漂：在水里冲洗丝棉之类.
竟：到底、完毕.
王孙：公子,少年.对年轻人敬称.
屠：以宰***牲畜为业的人.
中情：内心.
众辱：当众污辱.
能死：不怕死.
袴：通“胯”,两腿间.
蒲伏：同“匍匐”,跪在地上爬行.