题目
中文同样叫“李”,为什么会有“li”和“lee”两种英文,有不同么?
提问时间:2020-08-03
答案
中文姓氏并不存在对应式的英文翻译.英文世界对于中国姓名或名称只是做到拟音表述,也就是说是以中文名称的读音来拼写出字母表述.而并不深究其背后的含义.
目前各汉字地区基本都有自己的拼音体系,各自规则各不相同.但各地都在力求本地区人名或姓名在转换为英文字母拼写后依然具有法律保障.于是都已各自的拼音体系拼写本地区的人名.各地之间的拼音体系是不能混用的.
另外,各地的方言语音也存在差异,这里也不能以我们的普通话语音来理解了.所以各地对于同一个汉字的拼写差异也很大.比如香港地区就是以粤语音出发的.这也是香港为什么会翻译成HongKong的主要原因...
英文世界是根本不在乎你姓的是哪一个中文汉字.而至认拼写出的字母形式.同样一个“张”,中国大陆人拼写为“Zhang”,香港人拼写为“Cheung”,台湾人拼写为“Chang”,韩国人拼写成“Jang”.而这些人都在美国.而美国也只会认为这是拼写不同的姓氏,而做出法律分别.而根本不会深究其背后都源自同一个中文汉字.
并不是所有的“李”都拼写为“Lee”或“Li”,如先前所说,只是语音描述,至于使用哪一种形式完全在于法律身份注册时所提供的拼写,一旦注册生效,今后就不能改动了.比如有一个李姓人在国外注册身份时提供的是“Lea”,那么此后“Lea”就作为他的法定姓氏写法,不能随便改动了.这就相当于我国身份证上的姓名,一旦确定,连笔划都不能错...
“李”的拼写目前有下列情况:
中国普通话汉语拼音:Li
中国香港式英文拼写:Lee(粤语音接近Lei,由此香港的“李”有时也表述为Lei)
中国台湾是通用拼音:Li(有外籍牵连的台湾人也有拼写为Lee的情况)
汉字韩国式英文拼写:Lee(现代韩国文读作Yi,其英文拼音所体现的是传统读音)
汉字朝鲜式英文拼写:Ri(源自朝鲜文读音,基本贴近中文读音)
此外还存在其他拼写,总之没有对应式的翻译...
目前各汉字地区基本都有自己的拼音体系,各自规则各不相同.但各地都在力求本地区人名或姓名在转换为英文字母拼写后依然具有法律保障.于是都已各自的拼音体系拼写本地区的人名.各地之间的拼音体系是不能混用的.
另外,各地的方言语音也存在差异,这里也不能以我们的普通话语音来理解了.所以各地对于同一个汉字的拼写差异也很大.比如香港地区就是以粤语音出发的.这也是香港为什么会翻译成HongKong的主要原因...
英文世界是根本不在乎你姓的是哪一个中文汉字.而至认拼写出的字母形式.同样一个“张”,中国大陆人拼写为“Zhang”,香港人拼写为“Cheung”,台湾人拼写为“Chang”,韩国人拼写成“Jang”.而这些人都在美国.而美国也只会认为这是拼写不同的姓氏,而做出法律分别.而根本不会深究其背后都源自同一个中文汉字.
并不是所有的“李”都拼写为“Lee”或“Li”,如先前所说,只是语音描述,至于使用哪一种形式完全在于法律身份注册时所提供的拼写,一旦注册生效,今后就不能改动了.比如有一个李姓人在国外注册身份时提供的是“Lea”,那么此后“Lea”就作为他的法定姓氏写法,不能随便改动了.这就相当于我国身份证上的姓名,一旦确定,连笔划都不能错...
“李”的拼写目前有下列情况:
中国普通话汉语拼音:Li
中国香港式英文拼写:Lee(粤语音接近Lei,由此香港的“李”有时也表述为Lei)
中国台湾是通用拼音:Li(有外籍牵连的台湾人也有拼写为Lee的情况)
汉字韩国式英文拼写:Lee(现代韩国文读作Yi,其英文拼音所体现的是传统读音)
汉字朝鲜式英文拼写:Ri(源自朝鲜文读音,基本贴近中文读音)
此外还存在其他拼写,总之没有对应式的翻译...
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1在探究“影响鼠妇分布的非生物因素”的实验中,用若干只鼠妇做实验是为了( ),不用1只鼠妇做实验是为
- 2有一股铜丝34根,单丝直径为0.4毫米,有一千米,有多少公斤?求算法和公式
- 3引起水泥石腐蚀的内在因素是水泥石中存在有( ).A.氢氧化钙 B.f-MgO C.未水化的水泥
- 4为什么在教室里,两侧同学看黑板的两边晃光看不清(物理)
- 5美猎术语里的shelf和rest有什么区别?
- 6一辆载重汽车的车厢容积为5m*2m*am,额定载重量为12t,问:
- 7中国的地方戏曲可谓“百花齐放”,各地都有其代表性的剧种.如安徽的(),江苏的(),浙江的(),河南的(),四川的()等.
- 81.若关于X的方程X平方+X+a=0的一个根大于1,另一根小于1,求实数a的取值范围
- 9如果乌鸦身边没有小石子,乌鸦用什么办法喝到水
- 10帮忙翻句句子
热门考点
- 1一个二元一次方程组:①x+4y-8=0②2x+4y=1 A.X+4Y-8=0 B.2X+4Y=1 C.(X+4Y-8)(2X+4Y=0)
- 2哪些物质中有氢键?
- 3deregulated transportation
- 4像绿毯一样的草地上,盛开着五颜六色的鲜花把什么比作什么呀
- 5求听力题答案
- 61/2√0.25-1/3√0.36
- 7一篇以“my favourite fruit”为题的英语作文.
- 825分之6与9分之2比较,( )的分数值大,( )的分数单位大?
- 9after a long walk, i ---- a little tired a feeling b felt c feel d to feel
- 10算法 VB中 表达式Abs(-32.6)*Sqr(100)的值为 A-320 B-326 C326 D320