题目
英语翻译
另外有一段男人帮上的台词 :如果我们只在乎自己的感觉 那我们永远会爱上不同的人 但爱不该是这样的 爱是经营 是坚守 是恒久忍耐.如果偶这样翻译对不对:
if we only care about ourselves,we may fall in love with different people,but that is not what real love is .love needs maintenance.love is holding on .love is patient .
另外有一段男人帮上的台词 :如果我们只在乎自己的感觉 那我们永远会爱上不同的人 但爱不该是这样的 爱是经营 是坚守 是恒久忍耐.如果偶这样翻译对不对:
if we only care about ourselves,we may fall in love with different people,but that is not what real love is .love needs maintenance.love is holding on .love is patient .
提问时间:2020-08-01
答案
没有大毛病 英语里面喜欢把否定前置,最常见的是一些观点词比如think believe,“我认为那是错的”就会说成i don't believe that's right.不过你既然在love前面加了修饰词real所以正确说法应该是that is not what the real love is.
如果我们只在乎自己的感觉 那我们永远会爱上不同的 人 但爱不该是这样的 爱是经营 是坚守 是恒久忍耐.
最后面是排比句,中文里面句式一样所以英文最好也能用句式一样的排比句,你的翻译版本句式不一样,还有就是if...only有可能造成误解,我帮你翻译一下,你自个儿捉摸捉摸.
if we care about only ourselves,we will definitely fall in love with different people,and love shouldn't have been like this(but that is not what the real love is 这句翻译有点延伸,我翻译比较“尊重”原文,也都可以吧 )love is nurture,faith and endurance.
如果我们只在乎自己的感觉 那我们永远会爱上不同的 人 但爱不该是这样的 爱是经营 是坚守 是恒久忍耐.
最后面是排比句,中文里面句式一样所以英文最好也能用句式一样的排比句,你的翻译版本句式不一样,还有就是if...only有可能造成误解,我帮你翻译一下,你自个儿捉摸捉摸.
if we care about only ourselves,we will definitely fall in love with different people,and love shouldn't have been like this(but that is not what the real love is 这句翻译有点延伸,我翻译比较“尊重”原文,也都可以吧 )love is nurture,faith and endurance.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1请用早开的红梅-一枝独秀造句
- 2( )horse is ( )useful animal.
- 3一项工程,甲单独做需20天完成,乙单独做需30天完成,若由甲单独做8天,再由乙单独做3天,剩下的由甲.乙合作
- 4yjv电缆中的yjv是什么意思?
- 5一个圆柱形水缸,底面积为20平方分米,水深12cm,放进一块石头后水面升到15cm,求石头体积
- 632个0.01用百分数表示是_,它的分数单位是_,包含有_个这样的单位.
- 7化简一个分数时,用3约了二次,得4分之1,原来的分数是多少?
- 8有一组数据的平均数为12,方差为2.3,若将这一组数据中的每一个数据都加上10,则所的那组新数据的平均数为
- 9战士们没有离开他们的陈地,我不能离开手术台.(改为反问句)
- 10含少量氢氧化钡的溶液与过量的碳酸氢钠的溶液混合的离子方程式怎么写?
热门考点
- 1一辆汽车从甲地开往乙地,平均每小时行20千米.到乙地后又以每小时30千米的速度返回甲地,往返一次共用7.5小时.求甲乙两地间的路程.
- 2谁有初三英语上册1~6单元的语法和试题有答案的
- 3mean(反义词,意思)
- 4现有一边10cm的正方形木块漂浮在水中,其上表面距水面2.5cm(g=10N/kg),求它受到的浮力是多大?它的重力
- 5给我看你的照片用英语怎么说?
- 6相同温度下,10ml 0.1mol/l的氨水和100ml 0.01mol/l的氨水溶液的ph值分别是多少
- 7我国气候类型复杂多样给我国带来哪些影响
- 8在一个花坛中,种了一串红和月季两种花100棵,一串红和月季的棵树比是2:3
- 9Tired Who hurt?
- 10标定亚硫酸钠的0.1mol的碘-碘化钾乙醇溶液如何配置?我要用这个来间接测定二氧化硫的含量?