题目

《diamonds and rust》的中文翻译

提问时间：2020-07-26

答案

钻石与铁锈
我的老天!你的魅影又再度出现
但这并非不寻常
只因今晚月圆,你又恰巧打电话来
我坐在这儿,手持电话
听着我熟悉的声音,那是几个光年以前
彷佛不断的向下坠落
依稀记得你的眼睛
比知更鸟的蛋更蓝(注)
你说我写的诗糟透了
"你从那里打电话来?"
"在中西部的某个电话亭"
十年前我买过袖扣送你
你亦送了一些东西给我
我们都明白回忆能够带给我们的
它们给了我们钻石与铁锈
当你在我面前骤现,已然是个传奇人物
一种无法提防的现象
一个真正的流浪者,你漂泊入我的臂弯
而你的停留,如海上的短暂迷航
有着圣母的眷顾
保护你不被伤害
如今,我看到你伫立在黄叶纷飞中
发上覆着白雪
你微笑着,
在那可以远眺华盛顿广场的小旅馆窗前
你我呼出的气如白云般交错
凝结在冷空气中
对我来说
我们那时差点死去