题目
英语翻译
By using a new process the prime cost of the television set was reduced by 3.4 times.
为什么was reduced by 3.4 times 是翻译成“降低了71% ” ,也就是12/17?
The sales of TV set have risen 3.5 fold.
为什么risen 3.5 fold 是翻译成“增加了2倍半”.
我不是讲英文翻译,翻译我懂,就是3.4怎么变成12/17的?3.5怎么变成两倍半?这个我没搞懂。
By using a new process the prime cost of the television set was reduced by 3.4 times.
为什么was reduced by 3.4 times 是翻译成“降低了71% ” ,也就是12/17?
The sales of TV set have risen 3.5 fold.
为什么risen 3.5 fold 是翻译成“增加了2倍半”.
我不是讲英文翻译,翻译我懂,就是3.4怎么变成12/17的?3.5怎么变成两倍半?这个我没搞懂。
提问时间:2020-07-26
答案
由倍数换算成分数表示减少后的结果,译成“减少到几分之一”或“减少为几分之一”.例如,
reduce by 3 times 减少到1/3 或减少了2/3
reduce by 5 times 减少到1/5 或减少了4/5
reduce by 10 times 减少到1/10 或减少了9/10
reduced by 3.4 times即减少到 1/3.4,算成整数分母,即“降低到5/17”或“降低了12/17”,但这样仍不符合汉语习惯.在不要求绝对精确的情况下,可进一步换算成百分数,即“降低到29%”或“降低了71%”.
reduce by 3 times 减少到1/3 或减少了2/3
reduce by 5 times 减少到1/5 或减少了4/5
reduce by 10 times 减少到1/10 或减少了9/10
reduced by 3.4 times即减少到 1/3.4,算成整数分母,即“降低到5/17”或“降低了12/17”,但这样仍不符合汉语习惯.在不要求绝对精确的情况下,可进一步换算成百分数,即“降低到29%”或“降低了71%”.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1一道高一中国近代史题目.
- 2英语翻译 客人当中有两名美国人和两名中国人.
- 3地球仪地轴倾斜的原因是 ?非常感谢了!
- 43x的平方-2-4x=0 (y+1)的平方=1+2y
- 5有大小两个圆 他们的面积之差是31.4平方厘米.已知大圆半径是小圆半径的1.5倍 .求小圆 多少平方厘米?
- 6【急】一道简单的初三物理题(只有一个填空)
- 7What do we have in December that we never have in other month?
- 8lower friend 我的朋友把我介绍给别人的时候,用的这个词
- 9农场葡萄园的公顷数是苹果园面积的4/5,葡萄园的面积比苹果园少百分之几?
- 10对于具有相同质子数的粒子,下列说法正确的是 ..