题目

we dont regret ,we never have and never will
for mistake had been made ,bad ones
better be wise by the defeat of others than by your own
this too was a complete lie
翻译

提问时间：2020-07-26

答案

金风使者有一个地方翻译得不好.不是“我们从没有并且将来也不会犯错误.”
而是
我们不会后悔,
现在,将来,以后都不会后悔
因为错误已经发生了（这里for是因为的意思,所以不是金风使者理解的那样的）
有些不明智的人打败别人,以为就是战胜了自己（这里意译了,因为其实原文还是比较优美的,翻译的时候也要尽量翻译得有文采的感觉）
这真是一个彻底的谎言