题目

the saltwater room最浪漫的意译是什么?

提问时间：2020-07-26

答案

The Saltwater Room
中文意思应该是泪水伤心地、深海空间
但它通常称为盐水屋.
那用我的角度来分析一下,先从英文单字The开始吧,这个英文单字在这里的意思是指强调某件事情,也可以说这件事情是特殊的、只有一个的（英文学得好就明白我指的是什么了）.本人觉得The这个单字最浪漫的意译,应该是特殊.
接下来就是Saltwater ,中文意思是盐水,但是盐水嘛,海水也是盐水啊,所以,我们就把这个英文单字定义为深海.
最后一个,Room,中文意思是房子、空间,照理说应该没有什么特殊的定义.不过我们可以换一个角度出发：现在不是很多人喜欢说那些肉麻话吗?例如住到我的心里来、敞开心扉让你住进来……总结一下,房子也可以比喻为心.
好了,我们把它全部都给串起来,那就会变成：特殊深海心.
让我们把它的意思给用另一些文字表达出来,最好的应该是这个：唯有深海心.
所以,本人愚见,the saltwater room最浪漫的意译应该就是唯有深海心,谢谢!：）