题目

英语翻译
翻译这一段 :"郄太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿.丞相语郄信:'君往东厢,任意选之.'门生归白郄曰:'王家诸郎亦皆可嘉.闻来觅婿,咸自矜持;唯有一郎在东床上坦腹卧,如不闻.'郄公云:'正此好!'访之,乃是逸少,因嫁女与焉."

提问时间：2020-07-26

答案

雅量第六之十九、东床坦腹
\x09（原文）郗太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿.丞相语郗信：“君往东厢,任意选之.”门生归,白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉,闻来觅婿,咸自矜持,唯有一郎在东床上坦腹卧,如不闻.”郗公云：“正此好!”访之,乃是逸少,因嫁女与焉.
\x09（译）郗太傅（郗鉴）在京口时,派门生给王丞相送信,想在他们家找一个女婿.丞相对送信门生说：“你去东厢房随便选吧.”门生回来后,禀告郗鉴：“王家的年轻人都很不错,听说来选女婿,都显得很拘谨,只有一个小伙子在东床上袒腹而卧,好象不知道一样.”郗公说：“就这个好.”打听此人,原来是逸少（王羲之）,随后就把女儿嫁给了他.