题目

If I love you,what does that matter to you!何意
“我爱你”，这是我心里的感觉，而且很坚定；但是，我不要因为爱你而带给你任何的压力或是不悦，所以“与你无关”，你也不要因为我爱你就觉得你也要爱我，你没有这种义务，说这句话的人，很爱对方，为对方着想，义无反顾！

提问时间：2020-07-24

答案

字面翻译：如果我爱你,对你而言又有什么意义!
注意这句话的语气：
(Even) If I love you,what does that means to you?!
不译为“如果”,是因为这句话不是虚拟语气,love是一般现在时.此句有反问的意思,更深一层的意思就是：即使我爱你,对你而言也没有任何意义!