题目
几个英语单词求解释
正在看功夫熊猫的电视剧,用的是英文字幕,结果剧中Shifu的父亲说的许多单词根本就查不到.比如:
Shifu的父亲被抢劫,获救后说了:"Despite their malitudinous intentions,those ruffians harmed me not one jot or one tittle."
那个"malitudinous"是什么东西啊?
第二个:"It would seem we taught those hooligans a badly-needed lesson in interpersonal affiliatories."
里面的"affiliatories"又是什么?
第三个:"I assure you,my motives were entirely oprivastrian."
什么又叫"oprivastrian"?
似乎这老头尽说些怪词,因为在他说完"interpersonal affiliatories"后,Po也迟疑了一下,然后装作听懂了,又赞扬那老头身手.
第四个:"Shifu,I can't possibly express the full drestipersity of my..."
drestipersity?说完这句话后,于是他问了句:"Is that a good thing,right?"
第五个:"Well Shifu it's like your old man said:'You are utterly provistricable.'"
provistricable?这句话是Po对Shifu说的,我想Po是不是想学那个老头说话的风格——尽说怪词.因为Shifu接着答应了一句:"Po.I guess I am.",从这里可以看出Shifu也不明白是什么意思.
那个老头是个江湖骗子,我觉得他说这些怪词是不是蛊惑人心时所需的,那是不是意味着翻译这些单词的意义不大?
正在看功夫熊猫的电视剧,用的是英文字幕,结果剧中Shifu的父亲说的许多单词根本就查不到.比如:
Shifu的父亲被抢劫,获救后说了:"Despite their malitudinous intentions,those ruffians harmed me not one jot or one tittle."
那个"malitudinous"是什么东西啊?
第二个:"It would seem we taught those hooligans a badly-needed lesson in interpersonal affiliatories."
里面的"affiliatories"又是什么?
第三个:"I assure you,my motives were entirely oprivastrian."
什么又叫"oprivastrian"?
似乎这老头尽说些怪词,因为在他说完"interpersonal affiliatories"后,Po也迟疑了一下,然后装作听懂了,又赞扬那老头身手.
第四个:"Shifu,I can't possibly express the full drestipersity of my..."
drestipersity?说完这句话后,于是他问了句:"Is that a good thing,right?"
第五个:"Well Shifu it's like your old man said:'You are utterly provistricable.'"
provistricable?这句话是Po对Shifu说的,我想Po是不是想学那个老头说话的风格——尽说怪词.因为Shifu接着答应了一句:"Po.I guess I am.",从这里可以看出Shifu也不明白是什么意思.
那个老头是个江湖骗子,我觉得他说这些怪词是不是蛊惑人心时所需的,那是不是意味着翻译这些单词的意义不大?
提问时间:2020-07-18
答案
这连翻译机里都没有,应该是不存在的词吧!
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1(-4xy的3次方).(-2x)
- 2化工塑料指的是什么?
- 3苹果所含什么元素可以增强记忆力?
- 41.如果a、b表示有理数 (1)在什么条件下a-b与a-b互为相反数? (2)在什么条件下a-b与a-b和为2?
- 5函数f(x)=b+logax的图像经过点(8,2),其反函数的图像经过点(0,2),则a=,b=
- 6What did you do last week?I () () my vacation.
- 7用20cm长的铁丝,折成一个面积为24cm2的矩形,则矩形的长和宽分别为_cm.
- 8f(x)=(a-2cosx)/3sinx在区间(0,π/2)内是单调增函数,求a的范围
- 9英语翻译
- 10英语里的AUG,APR分别是几月,
热门考点
- 1a=in2/2 b=in3/3 c=in5/5 比大小?//
- 2___is it going? A.how B.what C.where D.which
- 3学校羽图书馆相距18千米,小明用了8分之5小时到达,而小丽用了12分之7小时,谁比较快.
- 4一个正方体的表面积是216平方米,它的体积是_.
- 5句子改成被动语态 we play football on the playground every afternoon
- 6有进步用英语怎么说
- 7面值5元和面值10元的钞票若干张,共175元.10元的张数是5元倍,两种钞票各几张?
- 8《越女词》的解释
- 9菊花的7分之6相当于兰花的5分之3,它俩共68盆,各几盆
- 10某同学把3a-2b=2a-2b变形,两边都加上2b得3a=2a,两边都除以a得3=2,你能指出他错在哪里吗?