题目

英语翻译
1,If you join the Company during the calendar year,this payment will be calculated on a pro rata basis.
2,Terms of Employment:An open-term contract will apply.
Three months from the date of commencement of your employment.Your appointment will be subject to your satisfactory performance in the position during this probation period.After the successful completion of the probation period,your performance will be assessed and your appointment confirmed if you have met the performance requirements.

提问时间：2020-07-16

答案

1.如果您是今年内加入本公司,此付款(工资?)会按比例来计算.
2.聘用条件:采用无固定期限合同.
注释:
(a)例:如您今年十月开始工作,到年底有三个月.如 "(salary)payment" (pay,salary,compensation=工资?)是RMB12,000,那 "pro rata basis" 是指:
RMB12,000 除以 12 再乘 三个月 = RMB3,000.
(b) "open-term contract" = 无固定期限(工作/劳动)合同.这合同让您工作直到退休或你决定提前停止工作.雇主不得解雇你除非你有违反合约条款.