题目

上欲闻之,屡讽以微旨,晔伪若不晓,终不肯为上弹.
把这句话翻译成白话文

提问时间：2020-07-13

答案

原句：晔长不满七尺,肥黑,秃眉须.善弹琵琶,能为新声.上欲闻之,屡讽以微旨,晔伪若不晓,终不肯为上弹.上尝宴饮欢适,谓晔曰：“我欲歌,卿可弹.”晔乃奉旨.上歌既毕,晔亦止弦. （《宋书·范晔传》）
试译如下：范晔身高不足七尺（应是比较矮的意思）,身体比较旁皮肤黝黑,眉毛和胡须都秃了.（以上都是形容范晔长得丑.）他很善于弹奏琵琶,能够自己度曲（做新的曲子）；皇帝很想听他弹弹新曲子,多次委婉的向他表露这个意思,范晔装作不懂（皇帝的意思）,始终不肯给皇帝弹.后来有一次皇帝设宴喝酒,正当高兴的时候,对范晔说：“我要唱支歌,你帮我弹曲子吧.”范晔于是顺从皇帝的意思.但是皇帝歌声刚落,范晔也就停下不弹了.（歌毕止弦）