题目
荀巨伯远看友人疾的翻译
提问时间:2020-06-20
答案
荀巨伯探病友》
选自刘义庆《世说新语》
原文:
荀巨伯远看友人疾,值①胡贼攻郡②.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视③,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?"贼既至,谓巨伯曰:"大军至,一④郡尽空;汝何男子,而敢独止⑤?"巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代 友人命.”贼相谓曰:“我辈无义⑥之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
注释:
①值:适逢.②郡:这里指城.③相视:看望你.④一:整个.⑤独止:一个人留下.⑥无义:不懂道义.
译文:
有一次荀巨伯千里迢迢去探望一个生病的朋友,刚好碰上外族敌寇攻打那座郡城,朋友就劝巨伯离开,说:“我马上就要死了,您还是离开这儿吧!”巨伯说:“我远道而来看望您,您却要我离开,败坏道义来换得生存,这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗?”最终没有离开.郡城陷落后,敌寇进了城,很奇怪荀巨伯还呆在这里,就问他:“我们大军一进城,整个郡城的人都跑光了,你是什么人,竟然还敢一个人留下来?”巨伯回答道:“我的朋友生了病,我不忍心丢下他一个人,如果你们非要***他,我愿意用我的命来抵换.”敌寇听后内心大受震动,相互议论说:“我们这些不讲道义的人,却侵入这个有道义的地方.”于是就撤军而回了,整个郡城也因此得以保全.
文章赞颂了重视友情的荀巨伯
选自刘义庆《世说新语》
原文:
荀巨伯远看友人疾,值①胡贼攻郡②.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!” 巨伯曰:“远来相视③,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?"贼既至,谓巨伯曰:"大军至,一④郡尽空;汝何男子,而敢独止⑤?"巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代 友人命.”贼相谓曰:“我辈无义⑥之人,而入有义之国.”遂班军而还,一郡并获全.
注释:
①值:适逢.②郡:这里指城.③相视:看望你.④一:整个.⑤独止:一个人留下.⑥无义:不懂道义.
译文:
有一次荀巨伯千里迢迢去探望一个生病的朋友,刚好碰上外族敌寇攻打那座郡城,朋友就劝巨伯离开,说:“我马上就要死了,您还是离开这儿吧!”巨伯说:“我远道而来看望您,您却要我离开,败坏道义来换得生存,这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗?”最终没有离开.郡城陷落后,敌寇进了城,很奇怪荀巨伯还呆在这里,就问他:“我们大军一进城,整个郡城的人都跑光了,你是什么人,竟然还敢一个人留下来?”巨伯回答道:“我的朋友生了病,我不忍心丢下他一个人,如果你们非要***他,我愿意用我的命来抵换.”敌寇听后内心大受震动,相互议论说:“我们这些不讲道义的人,却侵入这个有道义的地方.”于是就撤军而回了,整个郡城也因此得以保全.
文章赞颂了重视友情的荀巨伯
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1it is generally to your credit
- 2数学题 要列数量关系
- 31.儿子几年13岁,父亲几年40岁,是否有哪一年父亲的年龄恰好和儿子年龄的4倍?为什么?
- 41.将一个长方体平均截成5段,每段长5分米,表面积增加了120平方分米.原来长方体的体积是多少立方分米?
- 5竹里馆的“长啸”是什么意思
- 6十年( )木,百年( )人
- 75(m的平方)的六次方-3(-m的四次方)的三次方
- 8有三个正整数x,y和z,它们相加之和等于21,且x≤y≤z.显然x=1,y=1,z=19是一组解,x=5,y=6,z=10是另一组解
- 9求85度时苯胺的物理性质,热导率,比热容,密度,粘度.
- 10解不等式a(x+1)2>(2a+1)x+a 那个>前面的2是平方
热门考点
- 1劝阻的近义词?十万火急
- 2电学当中,在串联电路中如果串联一个定值电阻,是不是会影响总电流,...
- 3《凡卡》课文中,哪些句子能感受凡卡的悲惨?
- 4△ABC中,O为△ABC内一点,若M为空间内任一点,向量MO=向量MA+λ(向量AB/|向量AB|+向量AC/|向量AC|)(λ>0)则直线AO一定过△ABC的:
- 5电机上面的铭牌含义是什么?
- 6邻苯二酚能否与氢氧化钠反应
- 71/3x-(2x-2/3y²)+(-2/3x+1/3y²) 化简题
- 8时间和路程有什么变化规律
- 9改错Before setting out,check your suitcase to make sure that you put all need into,includes train
- 10已知二次函数y=ax2+bx+c(a≠0)的顶点坐标(-1,-3.2)及部分图象(如图),由图象可知关于x的方程ax2+bx+c=0的两个根分别是x1=1.3和x2= _ .