题目

英语翻译
分担风雨,分享彩虹,有没有文艺一点的英文翻法?
网上大部分一般翻做“share the rain and sunshine"我正想有没有更好的翻译方法,因为我特别喜欢这句话.有没有更精练,有用上高级词汇的翻译?

提问时间：2020-06-14

答案

分担风雨,分享彩虹

本质上表达的就是 同甘共苦 , 有个现成的表达短语
through thick and thin (不管什么情况,都一起经历),
但是没有你想要的美感

所以试着翻成下面的

Hand in Hand,
In the storm as well as Over the rainbow

其中over the rainbow 也是个固定短语, 表示幸福,开心