题目
英语翻译
讲到一个高龄的胚胎移植生育的老太太:
她自己说:
"This is different.This is a doctor and a lab," she insists,free from the compromises inherent in a relationship,things "a child can sense"...
请问如何理解?
感谢zm_1805
能不能解释一下什么叫“一点都不在乎这对与生俱来的关系的一种委曲求全”？
讲到一个高龄的胚胎移植生育的老太太:
她自己说:
"This is different.This is a doctor and a lab," she insists,free from the compromises inherent in a relationship,things "a child can sense"...
请问如何理解?
感谢zm_1805
能不能解释一下什么叫“一点都不在乎这对与生俱来的关系的一种委曲求全”？
提问时间：2020-06-13
答案
这里的问题在于译文虽然是中文,但看不懂.
“这不一样.这就好比医生和实验室的关系.（意指她自己就是医生拿来做实验的场所）”,她坚持道,毫不讳言爱情带来的伤害,并称这些是“连小孩都能感觉出来”的事.
原文用relationship,又说compromise,我觉得其实就是指男女之情,即爱情；话说回来,没有上下文,不知道前因后果和背景,翻起来比较困难.但看这两句话,像是有人问她和某人的关系,所以才有“那不一样”的说法.
“这不一样.这就好比医生和实验室的关系.（意指她自己就是医生拿来做实验的场所）”,她坚持道,毫不讳言爱情带来的伤害,并称这些是“连小孩都能感觉出来”的事.
原文用relationship,又说compromise,我觉得其实就是指男女之情,即爱情；话说回来,没有上下文,不知道前因后果和背景,翻起来比较困难.但看这两句话,像是有人问她和某人的关系,所以才有“那不一样”的说法.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1公共场所可用过氧乙酸溶液来消毒.过氧乙酸属于下列类别中的
- 2请问stata中得ovtest,
- 3用适当的词填空：Do you know if your mother___(stay)at home tomorrow?
- 4(1 ) 9 4.5 2.25 _____ ______ 0.28125
- 5假如我有一只尼尔斯的鹅,这篇作文怎么写,400字左右,无聊的人请不要吓掺和,谢谢,
- 6度数自西向东增加的是_经度，度数自北向南增加的是_纬度．
- 7在三角形ABC中,∠A,B,C分别对边a,b,c,若b^2+c^2-a^2=根号2倍的bc且sinB/Cosc大于根号2,则∠C的取值范围
- 8（6）当自变量x的取值满足什么条件时,函数y=3x-5的值满足下列条件?(7)利用函数图象解出x
- 9已知a与b均为有理数,根号a和根号b的是无理数,证明根号a +根号b也是无理数.
- 10两个数相加,小虎算成了相减,结果是6.8,比正确答案少14.8,原来较大的数是多少
热门考点
- 1戊糖磷酸途径是________________代谢的另一条主要途径,广泛存在于动、植、微生物体内,在细胞的________________内进行.
- 21.解比例 50-x 1 -----------=0.8：------ 4 2 4
- 3将11.2g Fe投入浓硝酸溶液,产生红棕色气体A,把所得溶液减压蒸干,得到40g Fe(NO3)2和Fe(NO3)3的混合物,将该固体在高温下加热,得到红褐色的Fe2O3和气体B,A、B气体混合通入
- 4how would you like to _-____your failtuer in the exam?A count on B account for C count in
- 5I study in No.14 Middle School.同义句.
- 6一个梯形的两条对角线的中点连线长为7,上底长为8,则下底长为多少?
- 7一个成语：铁血（ ）心,填一个色彩词
- 8把墙粉刷成粉色英语怎么说?
- 977,95,59,47华氏度各是几摄氏度啊?
- 10根据汉语提示完成下列句子:( )(有) some books in the bookcase.