题目

"相信"的古代意义和与现代汉语的差异
例如：
始而相与,久而相信,卒而相亲.（《吕氏春秋•慎行》

提问时间：2020-06-13

答案

“相信”在古代有三种意思：
(1)互相信赖,信任.如《谷梁传·僖公五年》：“盟者,不相信也,故谨信也.”《史记·蒙恬列传》：“诛***忠臣而立无节行之人,是内使群臣不相信而外使斗士之意离也.”
(2)单指信任对方.宋代叶适 《贺叶丞相启》：“盖上之相信,无枘凿之乖；故己得专行,有符节之合.”
(3)指互相信得过的人.明李贽 《复刘肖川书》：“盖夜静无杂事,亦无杂客,只有相信五六辈辩质到二鼓耳.”
《吕氏春秋·慎行》原文为：“凡乱人之动也,其始相助,后必相恶.为义者则不然,始而相与,久而相信,卒而相亲,后世以为法程.”
其中“相信”的意思是“互相信任”.上面一段可以翻译为：“大凡邪恶的人做事,开始时互相帮助,到后来一定相互憎恨.行事符合道义的就不是这样,他们开始时互相帮助,时间长了互相信任,最后互相亲近,后代的人把这种做法当作准则.”