题目

英语翻译
对牛弹琴”、“牛蹄之涔 龙跃凤鸣 龙骧虎步 忠实走狗”、“看家狗”,狗苟蝇营”、“狗彘不若” 用英文翻译一下 并注明对上号

提问时间：2020-06-01

答案

1 对牛弹琴 cast pearls before swine；（直译为“把珍珠扔到猪面前”）
2 牛蹄之涔 limited capacity
3龙跃凤鸣 leaping dragon and singing phoenix
4 龙骧虎步 full of power and grandeur （直译为“力量气势和庄严宏伟”）
5 忠实走狗 truly lackey
6 看家狗 watchdog
7 狗苟蝇营 shamelessly seek personal gain （直译为“无耻地追求个人利益”）
8 狗彘不若 worse than a cur or swine （直译为“比野狗或猪都卑贱”）