题目

题型：难度：来源：

【题文】随着中国经济的发展，越来越多的外国品牌进入了中国市场。其中一些品牌的中文名字很有意思，他们的广告词也让人喜爱。比如：饮料Coca-Cola译为“可口可乐”，它有一句广告词是“尽享一杯流动的欢笑”。
请从下面三个外国品牌中挑选一个，给它取一个中文名字，并配上广告词。（2分）
备选品牌：著名网球品牌Wilson、著名服装品牌gucci、著名运动服装品牌fila
中文名字 ：______________________________
广告词 ： _______________________________________                            

答案

【答案】著名网球品牌Wilson：唯尔胜，唯有你的胜利是我们的期待。著名服装品牌gucci：古姿，给你古典曼妙的身姿。著名运动服装品牌fila：飞乐，让你的运动享受飞一般的快乐。

解析

【解析】试题分析：中文名字要跟英文名字发音相近，又有比较好的含义，还能跟美好联系起来，才能达到广告的效果。
考点：本题考查学生“语言表达准确、鲜明”的能力，能力层级为E级。
点评：广告词的要求就是准确、鲜明、有特点，而该题又涉及到中英文的翻译问题，所以不但要翻译的准确，还要跟产品联系起来。