题目

题型：阅读题难度：简单来源：不详

翻译下列句子（12分）
（1）斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。（4分）
（2）始，民不知为瓦屋，草茨竹椽，久燥则戛而焚。（4分）
（3）即具疏所宜费，帝命有司与之。（4分）

答案

（1）他们砍下树木做武器,高举竹竿当旗帜,天下的百姓象云那样集合拢来,象回声那样应声而起,担着粮食,如影随形紧紧跟着。（“云”“响”“赢”“景”是关键）
（2）当初，百姓不懂得建造瓦屋，都是用草盖屋顶，用竹子做屋椽，如遇长期干燥则易突然烧毁。（“为”；“草”“竹”名作状，“茨”“椽”名作动，“戛”要落实。）
（3）他列出所应开支的费用上奏，皇帝命令有关主管部门拨付给他。得分点“即” “具” “有司”,句意一分。

解析

试题分析此类题目在翻译时首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。