题目

题型：语言运用题难度：一般来源：不详

把下面一句不好的译文改成三个连贯的短句。要求：层次清楚，文意明白，内容不能删减，原意不能改动。
地方法院今天推翻了那条严禁警方执行市长关于不允许在学校附近修建任何等级的剧场的指示的禁令。

答案

某市长发出了关于不允许在学校附近修建任何等级的剧场的指示，但警方却接到了严禁执行市长这一指示的禁令，今天地方法院又推翻了这一禁令。

解析

先找出原句的主干部分（“地方法院推翻禁令”），添加必要成分组成一句；然后分割关于指示及其定语部分（“市长关于不允许在学校附近修建任何等级的剧场的指示”）,组成一句；最后将禁令的定语部分（“那条严禁警方执行这一指示的禁令”）变成句子；按各句之间的逻辑顺序排列即可。