当前位置: > I can’t carry it for you,but I can carry you!”...
题目
I can’t carry it for you,but I can carry you!”
----《魔戒三部曲:王者再临》
怎么翻译啊?

提问时间:2023-01-09

答案
我不能替你背负它(至尊魔戒),但我可以背负你!
carry不只是携带的意思,魔戒是个burden,沉重的负担,携带它的人会受到身心两方面的摧残.佛罗多不愿意山姆代替他拿着魔戒,山姆也知道佛罗多的想法,所以在佛罗多已经体力耗尽时,他忠诚的朋友山姆说出了上面这句话
举一反三
I can`t carry it for you ,but I can carry you
版权所有 CopyRight © 2012-2019 超级试练试题库 All Rights Reserved.