题目

PRIVATE CAR
我想说拥有私家车的一个最大的缺点是它污染了我们的生活环境,怎么用英语说?
我写的是：The most important disadvantage of owning a private car is the pollution of our living environment.

提问时间：2022-05-11

答案

翻译只有不能在目标语言中找到相应表述方法时才进行意译,最为一个优秀的翻译者,就是要不夹杂个人感情,百分之百按愿意翻译过来.
严格按照原话翻译为：
The greatest disadvantage of owning a private car is that it pollutes our surroundings/environment.
另附上surroundings和environment的辨析：
surroundings,environment
这两个名词均含“环境”之意.
surroundings → 指人所在的周围地区或事物.
environment → 侧重指对人的感情、品德思想等产生影响的环境.
最后分析你的错误：
important为重要的,中文也没有说最重要的缺点说法；
the pollution of our living environment是我们生活环境的污染,没有表现出来是汽车造成的这个意境.
中文就是：拥有私家车的最重要缺点是我们生活环境的污染.
从中文就能看出来你的问题所在.
environment本身就可以代表生活环境,不用再加living,加了也没错