题目

39311: other two instances in which sleeping pills can be considered for relief is if the insomnia is short-term or temporary or if the insomnia is connected in any way with a illness or a physical discomfort condition or a stressful event such as the fear of flying.
想知道的语言点：
1—求本句翻译及语言点
1.
翻译：另外两个例子在这：AnMianY应该被考虑用于缓解（这种情况）是
A be considered for B ：B考虑A 或者：A 被考虑用于B
sleeping pills can be considered for relief ：缓解应该考虑AnMianY
other two instances in which sleeping pills can be considered for relief ：
翻译：缓解应该考虑AnMianY在这里的另外两个例子
2.略
3.or if ：
错误：be connected in：与...由关，与...有联系 注意：in是后面的any way 的
正确：be connected with：与...由关，与...有联系
connect：v 1. 连接, 联结2. 把…看作有关联; 由…联想到; 与…有联系（或关联）
the insomnia is connected in any way with a illness ：
翻译：失眠患者与疾病有关 （没加状语 in any way 的翻译）
翻译：失眠患者与以任何方式的疾病有关
其中：in any way 插在动词与介词之间，作为状语。表示：以任何方式
in any way：adv 以任何方式
错误的理解with是修饰way的，
断句错误：any way with a illness ：任何具有疾病的方面/方式
way：这里应是

提问时间：2022-05-08

答案

other two instances
(in which sleeping pills can be considered for relief) (1)
is
[if the insomnia is short-term or temporary]
or
[if the insomnia is connected in any way with a illness or a physical discomfort condition or a stressful event such as the fear of flying.]
主干就是说：other two instances is [if...] or [if...].（两个由if引导的名词从句）
意思是：另外两种情况是：[...的情况],以及[...的情况]
其中(1)是一个in which引导的定语从句(in which 也可以换成用where).修饰的是instances. 意思是,在这种情况下如何如何.
is前面的部分翻译为：另外还有两种情况的时候,AnMian(和谐)药可以起到镇静(缓解)作用.
is后面的部分：
其一为：[if the insomnia is short-term or temporary] 失眠症状为短期或临时的.
其二为：
if the insomnia is connected in any way with a illness or a physical discomfort condition or a stressful event such as the fear of flying.
还要细分析一下.这if后面又是一个长的完整的句子.
the insomnia is connected (in any way) with
[a illness] or [a physical discomfort condition] or [a stressful event (such as the fear of flying)].
关键短语：be connected with 与……有关联.
其中in any way 插在动词与介词之间,作为状语.表示：以任何方式.
后面是三个并列的名词(或名词短语)：①疾病,②身体不适的状况,③压力事件(如飞行恐惧症).
这个小从句翻译为：失眠症以任何方式与疾病、身体不适、或压力事件如飞行恐惧症等有关联.
全句翻译：
在另外两种情况下的时候,XXX可以起到镇静(缓解)作用.
一是当失眠症状为短期或临时的；
二是当失眠症以任何方式与疾病、身体不适、或压力事件如飞行恐惧症等有关联.