题目
英语翻译
You appear to me to allow nothing for the influence of friendship and affection.
这句话是我的一个笔记上记得,是不是错了啊?you是不是该改成your
你的出现对我来说是接受友谊和感觉的没有影响.
怎么这么不通顺啊?
我翻译的时候老是想着把每一个单词都翻译出来,但很多书上不是多一些字就是少一些字,难道这就是传说中的意译吗?
没学过翻译,高手给讲讲.
You appear to me to allow nothing for the influence of friendship and affection.
这句话是我的一个笔记上记得,是不是错了啊?you是不是该改成your
你的出现对我来说是接受友谊和感觉的没有影响.
怎么这么不通顺啊?
我翻译的时候老是想着把每一个单词都翻译出来,但很多书上不是多一些字就是少一些字,难道这就是传说中的意译吗?
没学过翻译,高手给讲讲.
提问时间:2021-12-13
答案
赞同 actonst
在我看来,你不允许自己受到任何友谊和情感的影响
appears to me 相当于 it looks to me as if that you allow nothing
在我看来,你不允许自己受到任何友谊和情感的影响
appears to me 相当于 it looks to me as if that you allow nothing
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1分数单位和百分数单位不同
- 2我在课本上看见有道例题将e^z中的z变成1/z然后代入写出e^1/z的级数,于是我也用这个方法解答e^(1/1-z),但是解出的结果与正确答案相差甚远,请问是怎么回事?
- 3我国有一口井,每年有两次太阳光线直射井底,该地的纬度是( ) A.30°S B.30°N C.20°S D.20°N
- 4《自立立人歌》 全文的意思
- 5帮我看看下面的英语句子中的理解
- 6宋真宗关于书的名言有哪些
- 7若AB是有理数,定义新算△:a△b=2ab-1,例如,(-3)△4=2×(-3)×4-1=-25,试计算:3△(-5);[3△(-5)]
- 8数独规则
- 90.735精确到个位是多少
- 101分2分和5分的硬币共55枚,价值1元.如果1分的枚数与2分的同样多,则三中硬币各有多少枚?