题目
one may as well not know a thing at all as know it imperfectly
may as well...as可译为与其,不如,更好
翻译是 知道一事一点不如不知道
还是 知道一事一点比不知道好
怎么看啊,我觉得句法上说应该是第2种
may as well...as可译为与其,不如,更好
翻译是 知道一事一点不如不知道
还是 知道一事一点比不知道好
怎么看啊,我觉得句法上说应该是第2种
提问时间:2021-09-18
答案
Someone may as well do thing1 as do thing2.
这句话的意思是他本来要做thing2,但是他发现做thing1也一样容易或更容易,所以他就做了thing1.那么这句话直译的意思是:
For someone,to do thing1 is the same as to do thing2
所以,两件事本来是等同的.但是因为他先要做thing2而没做,所以实际的意思thing1比thing2有优先性.
翻译:
与其一知半解,不如一无所知.
这句话的意思是他本来要做thing2,但是他发现做thing1也一样容易或更容易,所以他就做了thing1.那么这句话直译的意思是:
For someone,to do thing1 is the same as to do thing2
所以,两件事本来是等同的.但是因为他先要做thing2而没做,所以实际的意思thing1比thing2有优先性.
翻译:
与其一知半解,不如一无所知.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1李师傅0.15小时做12个零件,平均每小时约做( )个零件
- 2请教SPSS关于分析显著性差异问题
- 3对于醋酸电离 升高温度 为什么 氢根离子浓度增大 反而 醋酸根离子减少 求原因 两个调换行吗
- 4动词不定式作宾语补足语什么意思?
- 5从《笑》中找出一个你最喜欢的句子,并说明理由.
- 6已知:⊙M的方程为x2+(y-2)2=1,Q点是x轴上的动点,QA、QB分别切⊙M于A、B. 求证直线AB恒过一个定点
- 7谁知道关于坚持的英文格言或是坚持就是胜利英文怎么说
- 8TLC法用于杂质检查,通常采用什么方法
- 9有120个棱长为1厘米的小正方体拼成一个表面积最大的长方体,这个长方体的表面积是( ),体积是( )
- 10如图所示,用动滑轮将重物匀速提起,不计摩擦,已知拉力F为5牛顿,则弹簧测力计示数为_牛顿,物体和滑轮的总重是_牛顿.
热门考点
- 1百年大计,教育为本.大计指的是什么?
- 2下列是三种化合物的结构式及分子式
- 3王老师第一次买了3支钢笔和7支铅笔共用去13元,第二次买了同样的3支钢笔和7支铅笔共用l6元,每支钢笔和铅笔各是多少元?
- 4The work ______ he was devoted won high praise.
- 5某同学在计算多边形的内角和时,得到的答案是1125°,老师指出他少加了一个内角的度数,你知道这个同学计算的是几边形的内角和吗?他少加的那个内角的度数是多少?
- 6反问句改为陈述句
- 7《鱼我所欲也》指出文中第二段的重点字 词 句
- 8脑筋急转弯,用英语回答:1.What is that ,over the head and under the hat?
- 9中国古代的封建制度与欧洲文艺复兴时期的反封建的“封建”有什么区别?
- 10____the children there are in a family,___their life will be