题目
请帮忙翻译成英文哈!急!
那时的爱情很像一树苹果么
我躺在树下
看着太阳和风在嬉戏
而黄昏就像澎湃的海
呼啸而来
我的手
对这个世界的全部企图
只是一盒火柴
是小女孩手里的火柴
空空的胆怯又悲哀
从此我们就走散了
我躲在冬天的铁罐子里
怀念你在树梢上时
青青的样子
那时的爱情很像一树苹果么
我躺在树下
看着太阳和风在嬉戏
而黄昏就像澎湃的海
呼啸而来
我的手
对这个世界的全部企图
只是一盒火柴
是小女孩手里的火柴
空空的胆怯又悲哀
从此我们就走散了
我躲在冬天的铁罐子里
怀念你在树梢上时
青青的样子
提问时间:2021-05-05
答案
这首诗写得非常的好!尤其是从“我的手”到最后,写得太漂亮了!最护一句我躲在冬天的铁罐子里
怀念你在树梢上时
青青的样子
伤感悠远有意境,后面的要翻译好对确需要对你得心思体会一番.青青的样子,翻好不容易,我把它翻译成:with a look like a shy apple,像那个羞涩的苹果的样子.因为你把她比喻成苹果,中文里这个境界是在英文里难表达,只有把她比喻成羞涩的苹果那表达那青青的 意味
我把你得诗收藏了,继续努力写更多这么有意味的诗.GOOD JOB!
翻译:
我那时的爱情很像一树苹果么
Love was like a tress of apples
我躺在树下
I lied down under the tree
看着太阳和风在嬉戏
Seeing the wind and the sun playing
而黄昏就像澎湃的海
Dark is like a insurgent sea
呼啸而来
Hastily coming
我的手
My hand
对这个世界的全部企图
and my all desire to this world
只是一盒火柴
Is just a box of match
是小女孩手里的火柴
A box of match in a little girl
空空的胆怯又悲哀
Empty,timidity and miserable
从此我们就走散了
After then we lost each other in the wind
我躲在冬天的铁罐子里
I was hiding in a iron jar in the winter
怀念你在树梢上时
Missing you in the apple tree
青青的样子
with a look like a shy apple
怀念你在树梢上时
青青的样子
伤感悠远有意境,后面的要翻译好对确需要对你得心思体会一番.青青的样子,翻好不容易,我把它翻译成:with a look like a shy apple,像那个羞涩的苹果的样子.因为你把她比喻成苹果,中文里这个境界是在英文里难表达,只有把她比喻成羞涩的苹果那表达那青青的 意味
我把你得诗收藏了,继续努力写更多这么有意味的诗.GOOD JOB!
翻译:
我那时的爱情很像一树苹果么
Love was like a tress of apples
我躺在树下
I lied down under the tree
看着太阳和风在嬉戏
Seeing the wind and the sun playing
而黄昏就像澎湃的海
Dark is like a insurgent sea
呼啸而来
Hastily coming
我的手
My hand
对这个世界的全部企图
and my all desire to this world
只是一盒火柴
Is just a box of match
是小女孩手里的火柴
A box of match in a little girl
空空的胆怯又悲哀
Empty,timidity and miserable
从此我们就走散了
After then we lost each other in the wind
我躲在冬天的铁罐子里
I was hiding in a iron jar in the winter
怀念你在树梢上时
Missing you in the apple tree
青青的样子
with a look like a shy apple
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1正六棱柱最长对角线是指什么
- 2将抛物线Y=2X平方减2X 加16绕它的顶点旋转180度 ,所得抛物线的解析式是什么
- 3在生物体内,已分化的细胞能否再分化
- 4大于1/7而小于6/7的真分数有4个._.
- 5以后只为你?用英文翻译
- 6某单位要组织一次篮球联赛,赛制为单循环形式(每两队之间都赛一场),计划安排10场比赛,则参加比赛的球队应有_.
- 7下列说法,正确的是( ) A.无籽西瓜花粉发育不良,必须借助普通西瓜的花粉刺激,才能促进果实发育 B.利用马铃薯块茎上长出的芽体进行繁殖的方式属于出芽生殖 C.扦插在湿润土壤中
- 8增大食盐在水中的溶解能力可采用的方法是?
- 9小鬼用英语怎么说?
- 10当铺的当振兴的兴间隔的间铺路的铺读音上有什么共同特点
热门考点