题目
文言文《治水必经躬亲》
谁帮我把这篇文言文翻印出来,顺便把一些字词的意思也注释出来一下,
谁帮我把这篇文言文翻印出来,顺便把一些字词的意思也注释出来一下,
提问时间:2021-04-14
答案
《治水必躬亲》
治水之法,既不可执一,泥于掌故,亦不可妄意轻信人言.盖地有高低,流有缓急,潴有浅深,势有曲直,非相度不得其情,非咨询不穷其致,是以必得躬历山川,亲劳胼胝.
昔海忠介治河,布袍缓带,冒雨冲风,往来于荒村野水之间,亲给钱粮,不扣一厘,而随官人役亦未尝横索一钱.必如是而后事可举也.如好逸而恶劳,计利而忘义,远嫌而避怨,则事不举而水利不兴矣.
参考译文:
治理水患的方法,既不能固执不知变通,拘泥于古代的典章制度,也不能随意相信别人的话.原因是地形有高有低,水流有快有慢,池塘有深有浅,河流的形势有弯有直,不经过观察和测量就不能了解它的真实情况,不经过访问,征求意见就不能彻底摸清情况,因此必须亲自登山涉水,亲自辛劳,不怕吃苦.
从前海瑞治理河流的时候,轻装便服,冒着风雨,在荒村乱流中间来来往往,亲自发给民工钱粮,一厘也不克扣,并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财.必须像这样,才能做成事情.如果贪图安逸,害怕辛劳,计较私利,忘记公益,只想远远地躲开嫌疑,避免抱怨,那么事情就做不成,水利也就办不好了.
第一段,论述治水必躬亲的原因.
第二段,以海瑞为例,说明治水不但要躬亲,而且要清廉.这段先从正面说海瑞治水不但躬亲,而且清廉.后从反面说,如果海瑞不吃苦,想谋利,怕得罪人,那么水利肯定办不好.
六、古今异义
1.泥:古义,拘泥.今义,泥土.例句:泥于掌故.
2.掌故:古义,本文指古代的典章、制度.今义,历史上的人物事迹、制度沿革等.例句:泥于掌故.
3.盖:古义,连词,连接上一段或上一句,表示原因.今义,遮盖或遮盖的东西.例句:盖地有高低,流有缓急……
4.穷:古义,彻底摸清,追究到底.今义,生活困难.例句:非咨询不穷其致.
5.举:古义,完成,做好.今义,举起,抬起.例句:则事不举而水利不兴.
七、词类活用
布袍缓带:名词做动词,穿着轻便服装.
八、特殊句式
1.状语后置
例句:往来于荒村野水之间.介宾短语“于荒村野水之间”作往来的状语,后置.正常语序应为:“于荒村野水之间往来”.
译文:在荒凉的乡村之间穿梭奔走.
2.宾语前置
例句:是以必得躬历山川.介宾短语“是以”中“是”是“以”的宾语,宾语前置.正常的语序应该是“以是必得躬历山川”.
译文:因此一定要亲自登山涉水……
3.省略句
例句:“如好逸而恶劳……”这句话省略了主语“官员”,应为“如(官员)好逸恶劳……”
译文:如果(官吏)贪图安逸,厌恶劳动……
执一:固执一端,不知变通. 泥于掌故:拘泥于古代的典章制度.
妄意:随意. 相度:观察和测量. 咨询:访问,征求意见.
穷其致:彻底摸清情况. 穷:追究到底. 致:事理.
躬历山川:亲自登山涉水. 胼胝:手脚因劳动而磨成的茧子.
布袍缓带:指轻便服装. 缓带:宽束衣带.
远嫌而避怨:远远躲开嫌疑,避免抱怨.
治水之法,既不可执一,泥于掌故,亦不可妄意轻信人言.盖地有高低,流有缓急,潴有浅深,势有曲直,非相度不得其情,非咨询不穷其致,是以必得躬历山川,亲劳胼胝.
昔海忠介治河,布袍缓带,冒雨冲风,往来于荒村野水之间,亲给钱粮,不扣一厘,而随官人役亦未尝横索一钱.必如是而后事可举也.如好逸而恶劳,计利而忘义,远嫌而避怨,则事不举而水利不兴矣.
参考译文:
治理水患的方法,既不能固执不知变通,拘泥于古代的典章制度,也不能随意相信别人的话.原因是地形有高有低,水流有快有慢,池塘有深有浅,河流的形势有弯有直,不经过观察和测量就不能了解它的真实情况,不经过访问,征求意见就不能彻底摸清情况,因此必须亲自登山涉水,亲自辛劳,不怕吃苦.
从前海瑞治理河流的时候,轻装便服,冒着风雨,在荒村乱流中间来来往往,亲自发给民工钱粮,一厘也不克扣,并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财.必须像这样,才能做成事情.如果贪图安逸,害怕辛劳,计较私利,忘记公益,只想远远地躲开嫌疑,避免抱怨,那么事情就做不成,水利也就办不好了.
第一段,论述治水必躬亲的原因.
第二段,以海瑞为例,说明治水不但要躬亲,而且要清廉.这段先从正面说海瑞治水不但躬亲,而且清廉.后从反面说,如果海瑞不吃苦,想谋利,怕得罪人,那么水利肯定办不好.
六、古今异义
1.泥:古义,拘泥.今义,泥土.例句:泥于掌故.
2.掌故:古义,本文指古代的典章、制度.今义,历史上的人物事迹、制度沿革等.例句:泥于掌故.
3.盖:古义,连词,连接上一段或上一句,表示原因.今义,遮盖或遮盖的东西.例句:盖地有高低,流有缓急……
4.穷:古义,彻底摸清,追究到底.今义,生活困难.例句:非咨询不穷其致.
5.举:古义,完成,做好.今义,举起,抬起.例句:则事不举而水利不兴.
七、词类活用
布袍缓带:名词做动词,穿着轻便服装.
八、特殊句式
1.状语后置
例句:往来于荒村野水之间.介宾短语“于荒村野水之间”作往来的状语,后置.正常语序应为:“于荒村野水之间往来”.
译文:在荒凉的乡村之间穿梭奔走.
2.宾语前置
例句:是以必得躬历山川.介宾短语“是以”中“是”是“以”的宾语,宾语前置.正常的语序应该是“以是必得躬历山川”.
译文:因此一定要亲自登山涉水……
3.省略句
例句:“如好逸而恶劳……”这句话省略了主语“官员”,应为“如(官员)好逸恶劳……”
译文:如果(官吏)贪图安逸,厌恶劳动……
执一:固执一端,不知变通. 泥于掌故:拘泥于古代的典章制度.
妄意:随意. 相度:观察和测量. 咨询:访问,征求意见.
穷其致:彻底摸清情况. 穷:追究到底. 致:事理.
躬历山川:亲自登山涉水. 胼胝:手脚因劳动而磨成的茧子.
布袍缓带:指轻便服装. 缓带:宽束衣带.
远嫌而避怨:远远躲开嫌疑,避免抱怨.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1小球由静止起做匀加速直线运动,加速度为4m/s2,经过一段时间后又改做匀减速直线运动,加速度大小为6m/s2,若到停下共走了120m,则运动过程中的最大速度为_m/s,运动的总时间为_ s.
- 2x-1分之3,2-2x分之3x-1,x的平方-2x+1分之x+1的最简公分母
- 3为什么说数字8是无限大?
- 4阿炳创作的二胡曲和琵琶曲,除二泉映月分别说出二个
- 5“are you怎样”的英文疑问句能说成“you are怎样”吗?即使口语也不行?
- 6请看这些含有home,school和holiday的词组,然后填空.
- 7在数轴上哪一个数与—26及48的距离相等?
- 8一个玻璃鱼缸的形状是长方体长8分米宽3分米高6分米制作这个鱼缸至少要用多少平方分米玻璃(鱼缸上没盖)
- 9有两种矿物质,它们质量之比为2比1 体积之比为1比2则他们的密度之比为
- 10f(x)=x^2/(1-x)的n阶导数在x=0的值
热门考点
- 1赵大伯家有一个长方形鱼池长比宽长20米如果把这个鱼池矿建成一个最小的正方形面积就增加1600平方米原来鱼池的面积是多少平方米?
- 2如果直线L1与直线y=3\2x-3关于x轴对称,那么直线L!的表达式为什么?
- 3在安第斯山脉两测,降水最多的是
- 4行部既还,先期一日,极为违信于诸儿,遂止于野亭,须期乃入 意思是什么
- 5The video shows what happened ___ the Open Day at our school.A)about B)on C)in D)from
- 67000/125,简便运算,怎么算?
- 7=MIN(count[save_y chan取的待传送文件的长度
- 8变速直线运动的物体,若前一半时间的平均速度为4m/s,后一半时间的平均速度是8m/s,则全程的平均速度为_m/s,若前一半位移的平均速度为4m/s,后一半位移的平均速度是8m/s,则全程的平均
- 9下表中x和y两个量成反比例,请把表格填写完整 x 3 1/2 54 y 6 0.2 6/7
- 10英语翻译