题目

1999年考研英语长难句
People looking back 5 or 10 years from now may well wonder why so few companies took the online plunge.
本句的译文是:回顾过去的5年或10年,人们或许会感到奇怪.为什么只有这么少的公司尝试网上销售呢?
我的问题是："plunge"在句子中应该怎么理解（或者说该词在译文中是如何体现出来的）?它的本意是“骤降、***”,可这样翻译不通啊!

提问时间：2021-04-13

答案

看了一下回答,觉得都没我的好,嘻嘻.plunge有：（经踌躇后）采取断然行动,冒险尝试的意思.出自牛津字典而且take the plunge是固定搭配,之接受一次测试,接受一次投入,尝试冒险,在例句中就是最后一个意思我也准备参加12...