题目
王念孙《说文解字注序》中的两段翻译成现代汉语
说文之为书,以文字而兼声音训诂者也.凡许氏形声读若,皆与古音相准.或为古之正音,或为古之合音.方以类聚,物以羣分.循而考之,各有条理.不得其远近分合之故,则或执今音,以疑古音;或执古之正音,以疑古之合音,而声音之学晦矣.说文之训,首列制字之本意,而亦不废假借.凡言一曰及所引经类多有之.盖以广异闻、备多识、而不限於一隅也.
不明乎假借之指,则或据说文本字,以改书传假借之字;或据说文引经假借之字,以改经之本字.而训诂之学晦矣.吾友段氏若膺,於古音之条理,察之精剖之密.甞为六书音均表,立十七部以综核之.因是为说文注.形声读若、一以十七部之远近分合求之.而声音之道大明.於许氏之说,正义借义,知其典要,观其会通.而引经与今本异者,不以本字废借字,不以借字易本字.揆诸经义,例以本书,若合符节,而训诂之道大明.训诂声音明而小学明,小学明而经学明.盖千七百年来无此作矣.若夫辨点画之正俗,察篆隶之省,沾沾自谓得之,而於转注假借之通例,茫乎未之有闻,是知有文字,而不知有声音训诂也.
其视若膺之学,浅深相去为何如邪.余交若膺久,知若膺深,而又皆从事於小学,故敢举其荦荦大者,以告经学之士云.嘉庆戊辰五月. 高邮王念孙序
说文之为书,以文字而兼声音训诂者也.凡许氏形声读若,皆与古音相准.或为古之正音,或为古之合音.方以类聚,物以羣分.循而考之,各有条理.不得其远近分合之故,则或执今音,以疑古音;或执古之正音,以疑古之合音,而声音之学晦矣.说文之训,首列制字之本意,而亦不废假借.凡言一曰及所引经类多有之.盖以广异闻、备多识、而不限於一隅也.
不明乎假借之指,则或据说文本字,以改书传假借之字;或据说文引经假借之字,以改经之本字.而训诂之学晦矣.吾友段氏若膺,於古音之条理,察之精剖之密.甞为六书音均表,立十七部以综核之.因是为说文注.形声读若、一以十七部之远近分合求之.而声音之道大明.於许氏之说,正义借义,知其典要,观其会通.而引经与今本异者,不以本字废借字,不以借字易本字.揆诸经义,例以本书,若合符节,而训诂之道大明.训诂声音明而小学明,小学明而经学明.盖千七百年来无此作矣.若夫辨点画之正俗,察篆隶之省,沾沾自谓得之,而於转注假借之通例,茫乎未之有闻,是知有文字,而不知有声音训诂也.
其视若膺之学,浅深相去为何如邪.余交若膺久,知若膺深,而又皆从事於小学,故敢举其荦荦大者,以告经学之士云.嘉庆戊辰五月. 高邮王念孙序
提问时间:2021-04-06
答案
《说文》这本书,是以文字为主,兼论音韵和训诂的专著.大凡许慎所说的“形声”“读若”,都是和古音相校准的.有些是古代的正音,有些是古代的合音(王念孙所说的“正音”大概就是确切的读音,“合音”大概是对转旁转一类...
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1每年夏季,这里盛行从什么和什么吹来的偏南风(东南风和西南风)
- 2把一根3米的圆形木棒 截成三段 表面积增加了60平方分米 圆柱的体积是?
- 3有两个未知数的方程 怎么解
- 4The father wished the twins to be doctors,but _____of them liked to study medicine.
- 51+x+x.x=91怎么解
- 6小明妈妈买来两块2m长的布,从第一块布剪下5分之4m给小明做裤子,从第二块布剪下他的5分之4做
- 7已知三角形的两边长分别为5和7,则第三边的中线长x的取值范围是( ) A.2<x<12 B.5<x<7 C.1<x<6 D.无法确定
- 8正方体的底面积为64平方米,表面积怎么求?
- 90.9的无限循环等于1?
- 1016-(1-9)=
热门考点
- 1观察下面两列数;1.3,9,27,81,243,729…… 2.2,5,10,17,26,37……
- 21.甲、乙两车早上8点分别从A、B两地相向而行,到10时,两车相距112.5千米,继续行进到下午1时,两车相距还是112.5千米,AB两地相距多少千米?
- 3气旋反气旋冷锋暖锋气压变化示意图
- 4一个两位数,个位上的数字比十位上的数字大2,如果个位数字与十位数字交换,比原数大18,求这个两位数
- 5《陋室铭》中作者以古代名贤自况的语句是
- 6甲桶油是乙桶油的4倍,如果从甲桶油取出15千克倒入乙桶,那么两桶油的重量相等.两桶原来各有多少少桶油
- 7为什么蓝光对光合作用最有效?
- 8暑假作业中要写科学论文,谁能告诉我怎么写
- 9.高数题 已知函数z=(1/3)ln(x-y),x=sect,y=3 sint 求(dz/dt) | t=π
- 10π的负X次方是指数函数吗?π的倒数的X次方是指数函数?