题目
在从句中,where,who,when等等引导从句的词如何翻译?比如说when翻译成当..的时候,有时候就不通顺!
提问时间:2021-04-05
答案
WHERE,WHO,WHEN引导定语从句:
1)IT IS THE CITY WHERE I WAS BORN.这就我我出生的城市.
在这里WHERE后面的从句用来形容CITY,这是什么城市呢?是I WAS BORN的城市,在翻译的时候WHERE不用翻译出来.同样可以用语以WHO,WHEN引导的从句.
2)I MET MY TEACHER YESTERDAY,WHO HAS TEACHED FOR 30 YEARS.昨天我遇到了我的老师,她已经有30年的教龄了.在翻译这类句子的时候,如果直接翻译会很别扭:昨天我遇到了我的已经有教了30年书的老师.所以可以分开2句翻译,这样会比较符合中文习惯.
3)IT WAS THE FIRST DAY WHEN I MET YOU.那天是我第一次遇到你.在WHEN引起的定语从句中就不能翻译成当...的时候,如果是WHEN引导时间状语从句:
I WAS WATCHING TV WHEN MY MOTHER WAS BACK HOME.就可以这么翻译了.当我妈妈回家的时候我正在看电视.
1)IT IS THE CITY WHERE I WAS BORN.这就我我出生的城市.
在这里WHERE后面的从句用来形容CITY,这是什么城市呢?是I WAS BORN的城市,在翻译的时候WHERE不用翻译出来.同样可以用语以WHO,WHEN引导的从句.
2)I MET MY TEACHER YESTERDAY,WHO HAS TEACHED FOR 30 YEARS.昨天我遇到了我的老师,她已经有30年的教龄了.在翻译这类句子的时候,如果直接翻译会很别扭:昨天我遇到了我的已经有教了30年书的老师.所以可以分开2句翻译,这样会比较符合中文习惯.
3)IT WAS THE FIRST DAY WHEN I MET YOU.那天是我第一次遇到你.在WHEN引起的定语从句中就不能翻译成当...的时候,如果是WHEN引导时间状语从句:
I WAS WATCHING TV WHEN MY MOTHER WAS BACK HOME.就可以这么翻译了.当我妈妈回家的时候我正在看电视.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1人类管理活动是如何产生的?
- 2南方A市欲将一批容易变质的水果运往B市销售,共有飞机、火车、汽车三种运输方式,现只可选择其中的一种,这三种运输方式的主要参考数据如下表所示: 运输工具 途中速度(千米/时)
- 3偶想问一下怎么画一个底面直径是2厘米、高3厘米的圆柱体的表面展开图,求表面积啊!火速,
- 4一个多边形的内角和与外角和之比为5比2,求这个多边形的边数
- 5一辆汽车,6小时行驶300km 汽车行驶的路程和所用的时间比是?
- 6(1)175的平方-75的平方 (2)27.5的平方-17.5的平方 用简便方法计算
- 7Mary visited her her grandparents last Sunday 就her grandparents 划线部分提问
- 8能否用待定系数法求数列通项?
- 98888 的5555次方除7余几
- 10甲---H2SO4---乙---NH3.H2O---丙----加热---甲
热门考点
- 1He worked and studied very hard ___________he wanted to provide his family with the best money
- 2写出终边在直线y=根号3x上的角的集合S,并把集合S中合适不等式-720°
- 3it is time to
- 41厘米在尺子上的长度,可以从0到( ).
- 5圆柱侧面沿高展开是一个长2.56cm,宽6.28cm的长方形,求这个圆柱的底面半径.
- 6There is no time_____this week ___上是填to do 还是doing?
- 7求4x+5(x-y)=30,4y-3(x-y)=6二元一次不等式的解集
- 8关于算法题两道,用伪代码,
- 9作文:二十年后的家乡
- 10甲车间原有40名男工 20名女工