题目
能答出来算你牛的英语问题
he is homeless and known从字面上看应该是无家可归,人尽知晓.
可为何翻译成无家可归,无人知晓呢?
这个翻译是中级口译翻译教程上的英译汉补充题目,题目所涉及的那句话,讲的是本杰明富兰克林在费城无家可归,感觉chenxiaoran080仁兄的回答似乎有些道理,但是放到原文里就说不通。其实一开始我也是这么认为的,还一度认为答案错了,但是结合上下文看,翻译成“无家可归,人人都知道这件事”实在说不通。希望能出现指点我迷津的高人,不过我也会再继续思考这个问题,
he is homeless and known从字面上看应该是无家可归,人尽知晓.
可为何翻译成无家可归,无人知晓呢?
这个翻译是中级口译翻译教程上的英译汉补充题目,题目所涉及的那句话,讲的是本杰明富兰克林在费城无家可归,感觉chenxiaoran080仁兄的回答似乎有些道理,但是放到原文里就说不通。其实一开始我也是这么认为的,还一度认为答案错了,但是结合上下文看,翻译成“无家可归,人人都知道这件事”实在说不通。希望能出现指点我迷津的高人,不过我也会再继续思考这个问题,
提问时间:2021-04-02
答案
答案错了
那应该是个并列,分开应该是:He is homeless and he is known.
所以说,不应该是无人知晓.
不过英语这玩意,很难说,有些特定俚语、习惯用法看起来也都难以理解,但是就那么规定的.所以,你请教你们老师比较好.
那应该是个并列,分开应该是:He is homeless and he is known.
所以说,不应该是无人知晓.
不过英语这玩意,很难说,有些特定俚语、习惯用法看起来也都难以理解,但是就那么规定的.所以,你请教你们老师比较好.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一道高中语法题(要解析,
- 2已知多项式x2+ax-y+b和bx2-3x+6y-3的差的值与字母x的取值无关,求代数式3(a2-2ab-b2)-(4a2+ab+b2)的值.
- 3如图,是水渠的横断面,已知渠底宽6米,渠深4米,渠的两坡长都是5米,求渠两岸的距离.
- 4已知x^2+4x+y^2-2y+5=0,求4x+5y的值
- 5简便计算,过程63∧2-62*58
- 6星星变奏曲 表现诗人决心为追求光明而献身的诗句
- 7二横一撇一竖是什么字
- 8竹子是极平凡的.它全身是宝分别写了哪四个妙用?文章最后一句这种精神指的是?把文章分成三层 写出三
- 9If Mr.Smith comes,ask him to leave a_______A.message B.sentence C.notice D.news
- 10甲、乙、丙三人进行400米赛跑,当丙到终点是乙跑了360米,甲距终点还有50米,如果甲、乙的速度不变,那么乙到终点时,甲距终点还有多少米?(列方程)
热门考点
- 1Change your diet and lifestyle____today.(选择) A.for B.on C.from D.after
- 2《How to protect our Environment》
- 31氯气与饱和氯化钠水溶液中的水反应吗?2氯化氢溶于饱和浓硫酸吗?
- 4一个两位数的个位数字比十位数字大1,这个数既是三的倍数也是五的倍数
- 5“施比受更有福”是什么意思?
- 6测基础体温的温度计放在嘴里什么位置最佳?放置多长时间?
- 7WHERE AM I
- 8一块正方体钢坯,棱长是9cm,把它锻造成长15cm,宽12cm的钢板,这块钢板有多厚?(要有过程)
- 9煤的密度如何测量
- 10in ten days在一般将来时中是什么意思大神们帮帮忙