题目
西班牙语的含有“使...”意思的动词,该如何使用?
我查到了许多西班牙语动词,发现里面不少都有“使...”的这种意思,比如说:
salvar有使摆脱,使避免的意思
suspender有使悬挂的意思
rebotar有使弯曲,使卷曲的意思
但是字典里的例句解释的不是很清楚,比如
salvar a uno de la miseria 使摆脱苦难
是使某人摆脱苦难,还是某人摆脱苦难呢?
salvo a uno de la miseria又该怎么解释呢?
想表达这些意思的话这些词该如何使用呢?能造个句子举例吗?
“使...”的这种动词对于动作的发出者有提及吗?
我查到了许多西班牙语动词,发现里面不少都有“使...”的这种意思,比如说:
salvar有使摆脱,使避免的意思
suspender有使悬挂的意思
rebotar有使弯曲,使卷曲的意思
但是字典里的例句解释的不是很清楚,比如
salvar a uno de la miseria 使摆脱苦难
是使某人摆脱苦难,还是某人摆脱苦难呢?
salvo a uno de la miseria又该怎么解释呢?
想表达这些意思的话这些词该如何使用呢?能造个句子举例吗?
“使...”的这种动词对于动作的发出者有提及吗?
提问时间:2021-04-02
答案
中文解释加了个“使”,容易让人联想到自复被动.但其实不是的.有时候中文解释一个词的含义会比较难理解,此时建议查看西西字典,直接看西语解释,就一目了然了.
salvar a uno de la miseria 这句里面salvar的西语解释是:tr.Poner a salvo,librar de un riesgo o peligro.也就是“拯救”的意思,“使某人摆脱危险的状况”.
salvo a uno de la miseria 我帮助某人摆脱苦难
其实不难理解.西语一句话里只有一个变位动词,这个变位肯定是根据主语的人称来变化的.所以这里用了salvo,那么主语肯定就是“我”.而a uno就是宾语.Te salvo de la miseria.就是我帮你摆脱苦难.Me salvo de la miseria.这里就是salvarse自复被动了,就是我自己摆脱了苦难.
其他几个词也是同样道理.不要纠结中文意思,应该用西语的思维去理解.
salvar a uno de la miseria 这句里面salvar的西语解释是:tr.Poner a salvo,librar de un riesgo o peligro.也就是“拯救”的意思,“使某人摆脱危险的状况”.
salvo a uno de la miseria 我帮助某人摆脱苦难
其实不难理解.西语一句话里只有一个变位动词,这个变位肯定是根据主语的人称来变化的.所以这里用了salvo,那么主语肯定就是“我”.而a uno就是宾语.Te salvo de la miseria.就是我帮你摆脱苦难.Me salvo de la miseria.这里就是salvarse自复被动了,就是我自己摆脱了苦难.
其他几个词也是同样道理.不要纠结中文意思,应该用西语的思维去理解.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1五(2)班21名同学跳高成绩如下(单位:米)
- 2守候一生 英文单词
- 3联系课文《孙权劝学》,谈谈你对吕蒙的看法
- 4如果抛物线y=ax2+bx+c的对称轴是x=-2,且开口方向,形状与抛物线y=-3/2x2相同,且过原点,那么y=_.
- 54、已知在等差数列{an}中:(1)an=8,Sn=18,d=2,求a1和n (2)a5=0,a9=12,求S20 (3)Sn=18,a1=-2,d=2,
- 6比例在生活中的运用
- 7Materials Design 影响因子2.2了,是不是不好中了哦
- 8(1)y=f(x)(a≤x≤b)则﹛(x,y)|y=f(x)a≤x≤b﹜∩﹛﹙x,y﹚|x=0﹜中元素个数为?
- 9光污染是指可见光污染和红外线,紫外线污染,光污染主要指眩光和________反射的较强的光污染,红外污染主要会对人体造成________伤害,紫外污染主要会伤害人的______和_________.
- 10谁能举个例子说明原函数可导但它的导数不一定连续
热门考点
- 1向着人生的目标迈进 除了目标,成功还需要什么?用文中的两个词回答.
- 2带天字的成语 第一个字是经
- 3用凝聚心血造句分开造一句话
- 4甲,乙两地相距19km,某人从甲地出发去乙地,先步行7km,然后骑自行车,共行2h到达乙地.已知这个人骑自行车的速度是步行速度的4倍,求步行速度和骑自行车的速度.
- 5常温常压下,锌与稀盐酸反应生成1摩尔氢气消耗的盐酸分子数目是多少?是1.204×10的24次方吗?
- 6关于化学方面的知识用NaoH滴定待测醋酸溶液时若滴定管下方产生气泡有何影响
- 7墨子名-----是春秋战国之际什么家学派的创始人
- 8在平面直角坐标系中,点A在第一象限,B(3,0),3OA=2OB,角AOB=60度.(1)求点A的坐标(2)求直线OA的...
- 9一个巧克力盒子,四个侧面的总面积是12平方分米,底面是一个边长为2分米的正方形.这个盒子的体积是多少?
- 10火车站钟楼上的大钟6时敲6下,10秒敲完.11时敲11下,几秒敲完?